"The Big Bang Theory" Pilot 1CD (2007) Turco srt Subtítulo:

1
00:00:00,601 --> 00:00:03,362
Eðer bir foton, üzerinde iki tane
çatlak olan bir uçaða gönderilirse...

2
00:00:03,485 --> 00:00:06,056
...ve bunlar gözlemlenirse, ayný anda
iki çatlaktan içeriye giremez.

3
00:00:06,178 --> 00:00:07,354
Eðer gözlem yapýlmazsa,
o zaman girer.

4
00:00:07,476 --> 00:00:09,635
Ancak uçaðý terk ettikten
sonra gözlem yapýlýrsa...

5
00:00:09,758 --> 00:00:12,589
...ve tabi hedefe çarpmadan önce,
o zaman iki yarýktan ayný anda geçemez.

6
00:00:12,753 --> 00:00:14,762
Hem fikiriz.
Anlatmaya çalýþtýðýn nedir?

7
00:00:14,950 --> 00:00:18,140
Hiçbir þey. Sadece bunun bir tiþört
için iyi bir fikir olduðunu düþünüyorum.

8
00:00:23,579 --> 00:00:25,246
- Bakar mýsýnýz?
- Bekleyin.

9
00:00:29,629 --> 00:00:31,242
Soldan saða bir, "Ege"...

10
00:00:31,364 --> 00:00:32,759
...yukarýdan aþaðýya sekiz, "Nabokov"...

11
00:00:32,881 --> 00:00:35,232
...soldan saða 26, "MCM"...

12
00:00:35,504 --> 00:00:37,800
...yukarýdan aþaðýya 14,
elini çek...

13
00:00:38,687 --> 00:00:41,311
..."Filum". Demek ki,
soldan saða 14 de "Port-au-Prince".

14
00:00:42,951 --> 00:00:46,176
Gördün mü? "Papa Doc"ýn kapitol fikri,
burasý Port-au-Prince.

15
00:00:47,677 --> 00:00:48,677
Haiti.

16
00:00:50,185 --> 00:00:51,771
- Yardýmcý olabilir miyim?
- Evet.

17
00:00:54,673 --> 00:00:57,626
Burasý süper zekâlýlarýn
sperm bankasý mý?

18
00:00:59,495 --> 00:01:02,188
Sorduðuna göre,
belki de burada olmamalýsýn.

19
00:01:03,367 --> 00:01:04,939
Bence doðru yerdeyiz.

20
00:01:06,149 --> 00:01:07,666
- Bunlarý doldurun.
- Teþekkürler.

21
00:01:08,001 --> 00:01:09,827
- Hemen döneceðiz.
- Keyfinize bakýn...

22
00:01:10,019 --> 00:01:12,178
...ben daha
bulmacamý bitireceðim.

23
00:01:13,479 --> 00:01:14,750
Gerçi yapacak bulmaca kalmadý!

24
00:01:25,928 --> 00:01:27,965
Leonard, bunu yapabileceðimi
sanmýyorum.

25
00:01:28,183 --> 00:01:30,499
Dalga mý geçiyorsun?
Yarý erkek oldun bile!


...