1
00:00:00,942 --> 00:00:04,442
Tradução do áudio:
The_Tozz
2
00:00:04,443 --> 00:00:07,943
Sincronia:
NitroGlicerin
3
00:00:11,443 --> 00:00:13,827
Ele se tornou uma lenda!
4
00:00:13,828 --> 00:00:16,028
Vítima de uma tragédia...
5
00:00:16,029 --> 00:00:18,528
que emergiu como símbolo...
6
00:00:18,529 --> 00:00:19,829
da justiça!
7
00:00:19,830 --> 00:00:21,626
Quem diabos é você?!?
8
00:00:23,005 --> 00:00:24,377
Eu sou o Batman.
9
00:00:25,638 --> 00:00:27,693
Mas o que faz um bilionário...
10
00:00:27,694 --> 00:00:30,094
se tornar um
combatente do crime?
11
00:00:31,086 --> 00:00:33,942
Você tem um homem
com raiva e dor...
12
00:00:33,943 --> 00:00:36,143
procurando propósito
em sua vida.
13
00:00:37,704 --> 00:00:39,394
E como
as motivações do Batman...
14
00:00:39,395 --> 00:00:40,894
refletem as suas próprias!
15
00:00:40,914 --> 00:00:43,109
Ele luta contras
a maioria das coisas...
16
00:00:43,110 --> 00:00:45,311
que você e eu
lutamos todo o dia.
17
00:00:46,007 --> 00:00:49,659
Agora, entre na mente
de um super-herói!
18
00:00:49,675 --> 00:00:52,121
A vida inteira dele é uma busca
para restaurar o sentido.
19
00:00:52,122 --> 00:00:55,059
E usaremos ferramentas
reais de análise...
20
00:00:55,060 --> 00:00:57,761
Existe uma técnica para
pessoas que têm fobias...
21
00:00:57,762 --> 00:00:59,161
e é chamada de exposição.
22
00:00:59,162 --> 00:01:01,663
para destravar a psiquê
de Bruce Wayne!
23
00:01:01,664 --> 00:01:03,063
Batman...
24
00:01:03,064 --> 00:01:05,364
e os vilões
que simbolizam...
25
00:01:05,965 --> 00:01:07,664
nossos desejos
mais sombrios!
26
00:01:08,017 --> 00:01:09,565
Eu vou pará-lo.
27
00:01:10,092 --> 00:01:11,477
Ele é o maluco!
28
00:01:11,955 --> 00:01:13,291
Como eu!
29
00:01:18,001 --> 00:01:20,701
BATMAN DESMASCARADO
30
00:01:20,702 --> 00:01:24,578
A PSICOLOGIA
DO CAVALEIRO DAS TREVAS
31
...
