Marie Antoinette 2CD (2006) Portugués (br) srt Subtítulo:

1
00:01:18,970 --> 00:01:21,791
MARIA ANTONIETA

2
00:02:29,931 --> 00:02:31,240
ÁUSTRIA - 1768

3
00:02:31,258 --> 00:02:34,227
A amizade entre a Áustria
e a França...

4
00:02:34,428 --> 00:02:36,794
...deve ser selada com um casamento.

5
00:02:36,997 --> 00:02:40,433
Minha filha mais nova, Antonieta...

6
00:02:40,634 --> 00:02:43,660
...será a rainha da França.

7
00:02:59,453 --> 00:03:00,661
Mops.

8
00:03:29,449 --> 00:03:33,886
A corte da França
não é como Viena.

9
00:03:34,087 --> 00:03:39,184
Ouça bem ao conselho
do embaixador Mercy.

10
00:03:39,392 --> 00:03:42,691
Todos os olhos estarão em você.

11
00:04:36,883 --> 00:04:38,612
Veja.

12
00:04:41,388 --> 00:04:42,855
Você gosta dele?

13
00:04:43,056 --> 00:04:44,956
Ele tem belos olhos.

14
00:04:45,158 --> 00:04:46,625
Ele é definitivamente bem francês.

15
00:05:29,269 --> 00:05:31,794
- Três, quatro.
- Seis.

16
00:05:54,060 --> 00:05:55,322
Já chegamos?

17
00:05:55,528 --> 00:05:59,259
Sim, chegamos a Schüttern
para a entrega oficial.

18
00:05:59,466 --> 00:06:04,267
Depois você será apresentada
ao rei e ao seu noivo, Luís Augusto.

19
00:06:11,878 --> 00:06:15,041
Sua Nobreza Real, vos apresento
a senhora de honra...

20
00:06:15,248 --> 00:06:16,510
...a Condessa de Noailles.

21
00:06:16,983 --> 00:06:18,848
Sua Nobreza Real.

22
00:06:26,760 --> 00:06:28,455
Madame.

23
00:06:39,539 --> 00:06:41,803
Essa estrutura para
a cerimônia de entrega...

24
00:06:42,008 --> 00:06:46,445
...foi construída precisamente sobre
a fronteira dos dois grandes países.

25
00:06:46,646 --> 00:06:49,308
Você entrou em solo austríaco...

26
00:06:49,516 --> 00:06:54,146
e sairá em solo francês
como a princesa da França.

27
00:06:55,488 --> 00:06:57,649
Agora você deve se despedir
das suas criadas...

28
00:06:57,857 --> 00:07:00,587
...e deixar tudo da Áustria para trás.

29
00:07:08,001 --> 00:07:09,491
Adeus.

30

...

1
00:00:18,001 --> 00:00:19,730
Senhor Léonard.

2
00:00:35,219 --> 00:00:36,516
Encantadora.

3
00:00:39,723 --> 00:00:41,554
Oh, Léonard.

4
00:00:41,892 --> 00:00:43,519
Você é o melhor.

5
00:00:44,094 --> 00:00:47,086
- Não é exagero, é?
- Não.

6
00:01:12,789 --> 00:01:15,451
Deveríamos todas ir a Paris
para o baile de máscaras.

7
00:01:15,659 --> 00:01:18,628
Não nos permitem ir sem
uma recepção formal.

8
00:01:19,530 --> 00:01:21,623
Bem, se é um baile de máscaras...

9
00:01:21,832 --> 00:01:24,528
...ninguém precisa saber, não é?

10
00:01:35,078 --> 00:01:36,272
Desculpa.

11
00:02:03,207 --> 00:02:04,538
Para que lado?

12
00:02:07,544 --> 00:02:08,806
Vamos.

13
00:02:44,915 --> 00:02:46,314
Com licença.

14
00:02:46,850 --> 00:02:48,112
Com licença.

15
00:03:05,772 --> 00:03:07,363
Perfeito.

16
00:03:15,512 --> 00:03:18,037
De onde você veio, senhor?

17
00:03:18,682 --> 00:03:19,910
Versalhes.

18
00:03:22,185 --> 00:03:26,918
E o príncipe herdeiro já
realizou sua proeza?

19
00:03:28,258 --> 00:03:29,452
O quê?

20
00:03:29,660 --> 00:03:32,527
O príncipe herdeiro já
desflorou a princesa?

21
00:03:32,729 --> 00:03:36,893
- Desculpa?
- Eu adoraria fazer as honras, sabia.

22
00:04:04,361 --> 00:04:06,886
Não me interessa. Saúde.

23
00:04:21,545 --> 00:04:23,672
Olha aquela espada.

24
00:04:23,880 --> 00:04:26,576
Eu gostaria de ver o que
ele pode fazer com ela.

25
00:04:28,185 --> 00:04:30,244
Oh, com quem ele está conversando?

26
00:04:30,454 --> 00:04:32,752
Que vestido horrível
o que ela está usando.

27
00:04:41,064 --> 00:04:43,862
Simule que você está se divertindo.

28
00:04:45,769 --> 00:04:47,100
Divirta-se.

29
00:04:49,773 --> 00:04:54,005
- Eu te conheço?
- Não. Acredito que não.

30
00:04:55,912 --> 00:04:59,006
Você está progredindo com ela?

31
00:05:00,150 --> 00:05:01,447
Possivelmente.

32
00:05:03,387 --> 00:05:04,945

...