1
00:00:00,000 --> 00:00:01,052
Previamente en The O.C.
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,887
Adiós, Lance.
3
00:00:08,114 --> 00:00:09,595
- ¿Dónde has estado?
- ¿Te vas?
4
00:00:10,380 --> 00:00:12,258
Buena suerte con tu
nuevo trabajo, Carter.
5
00:00:12,686 --> 00:00:13,960
Adiós, Kirsten.
6
00:00:14,920 --> 00:00:16,247
Nunca nadie fue tan bueno conmigo.
7
00:00:16,417 --> 00:00:17,913
Es porque eres el hermano de Ryan.
8
00:00:18,043 --> 00:00:20,524
- Es más que eso.
- ¡Aléjate de mí!
9
00:00:36,210 --> 00:00:38,125
Kirsten, ¿El periódico de hoy?
10
00:00:38,271 --> 00:00:39,337
No lo encuentro.
11
00:00:39,532 --> 00:00:41,635
Sí. Lo puse en el sofá
de la sala de estar.
12
00:00:46,462 --> 00:00:49,498
¿Crees que me parezco a Tony Blair?
13
00:00:50,024 --> 00:00:51,120
Tienes mejor el pelo.
14
00:00:51,300 --> 00:00:53,005
Gracias. Buen pelo...
15
00:00:53,575 --> 00:00:55,114
...líder de Gran Bretaña.
16
00:00:55,332 --> 00:00:56,239
Creo que él gana.
17
00:00:56,811 --> 00:00:57,796
¿Qué estás bebiendo?
18
00:00:57,998 --> 00:00:59,774
Jugo de tomate. Tiene
muchos antioxidantes.
19
00:01:00,753 --> 00:01:03,457
Entonces, ¿Qué te parece
esto? Palm Springs.
20
00:01:03,980 --> 00:01:05,163
¿Palm Springs?
21
00:01:05,953 --> 00:01:07,106
Este fin de semana.
22
00:01:07,243 --> 00:01:09,424
Tú... yo... y el desierto.
23
00:01:09,945 --> 00:01:12,245
Sandy, sé que hablamos respecto
a un fin de semana, pero ahora--
24
00:01:12,469 --> 00:01:14,941
Me pediste una opinión,
¿Recuerdas?. Buenos días.
25
00:01:15,160 --> 00:01:17,289
Sí, pero yo solo quería que estuvieses
de acuerdo conmigo. Buenos días.
26
00:01:17,598 --> 00:01:19,181
Buenos días. ¿Qué se cuentan?
27
00:01:19,377 --> 00:01:21,727
Bueno, hoy es el primer día después
del receso de primavera, ...
28
00:01:22,023 --> 00:01:24,347
...y yo estaba planeando
contarle a Summer...
29
...
