1
00:00:28,261 --> 00:00:31,788
Since its creation in 1934,
Jean Vigo's ''L'Atalante''
2
00:00:31,998 --> 00:00:36,435
has undergone numerous mutilations
and tentative restorations.
3
00:00:37,737 --> 00:00:39,261
This version of the film
4
00:00:39,472 --> 00:00:43,306
aims to be as faithful
as possible to the original.
5
00:02:19,372 --> 00:02:21,840
Come on! Hurry up!
6
00:02:36,389 --> 00:02:39,916
ln the name of the Father,
Son and Holy Ghost. Amen.
7
00:03:06,019 --> 00:03:09,978
Don't worry, Ma.
She's married a fine man.
8
00:03:10,190 --> 00:03:12,215
She'll be back one day!
9
00:03:12,425 --> 00:03:15,417
She's never been away before!
10
00:03:26,739 --> 00:03:29,037
A pity there's no wedding banquet!
11
00:03:29,242 --> 00:03:31,176
Oh, you!
12
00:03:32,879 --> 00:03:36,315
-Shall we go to the barge?
-We don't even know him!
13
00:03:36,749 --> 00:03:38,683
Where's the bride?
14
00:03:38,885 --> 00:03:41,820
-What'd you say?
-What?
15
00:03:43,456 --> 00:03:46,016
They're already late!
16
00:03:46,226 --> 00:03:50,686
With the boat company!
17
00:03:50,897 --> 00:03:54,924
Stay in line! Two by two!
18
00:03:55,134 --> 00:03:57,261
Couldn't she marry a local guy?
19
00:03:57,470 --> 00:03:59,665
She always has to be different!
20
00:03:59,872 --> 00:04:02,102
She doesn't like the village.
21
00:04:04,410 --> 00:04:06,901
They've already reached the village!
22
00:05:09,342 --> 00:05:11,139
Understand?
23
00:05:12,245 --> 00:05:13,371
Yeah...
24
00:05:13,780 --> 00:05:17,011
What do ya do when she arrives?
25
00:05:17,216 --> 00:05:19,684
l go to her and say...
26
00:05:19,952 --> 00:05:21,214
What?
27
00:05:21,421 --> 00:05:25,187
''Welcome aboard the Atalante!''
28
00:05:25,725 --> 00:05:27,386
Got the flowers?
29
00:05:27,760 --> 00:05:29,250
They're in the bucket.
30
00:05:33,099 --> 00:05:36,830
Wrap them in paper
or they'll wet her dress!
31
...
