Bloqueur de publicité détecté, pensez à soutenir www.OpenSubtitles.org d'une autre façon
X
Recherche avancée
Regardez les films sous-titrés avec Open Subtitles MKV Player. Il est gratuit, propre et fonctionne sous windows.
La plupart des icônes sont actives, passez la souris dessus pour connaître leur utilisation
Enlever la pub

X

Découvrez notre nouveau site partenaire, vostfr.club, entièrement en français,
avec moins de pubs et plus d'infos sur les films !

Vous serez redirigés dans 5 secondes

OK annuler

Les Sous-Titres par les sources FidèlesLes Sous-Titres pour le film de Haute-Définition

Happy New Year Français sous-titres (2011) 1CD srt

Télécharger: New Year's Eve movie

film

Acheter sur Amazon

Détails des sous-titres

Télécharger
Merci

Votre avis sur la qualité des sous-titres

Donnez 1 point(s) (mauvais)Donnez 3 point(s) (faible)Donnez 5 point(s) (ok)Donnez 7 point(s) (bien)Donnez 10 point(s) (excellent)

Commentaires

Stream this movie on alluc.com

Nom de fichier de sous-titresNew Year's Eve (2011) 720p by ShAaNiG [VOST by MKV Corp].srt (137148octets) voir l'aperçu

Commentaire du contributeurMerci à -Tich pour sa traduction (VOIR SES ST ORIGINAUX en dessous).
Nom du ripNew Year's Eve (2011) by Tich25.000 FPS
ContributeurDietch @ . téléchargé10564x () . Supprimer des favorisAjouter aux favoris . Corriger des données inexactesCorriger des données inexactes

Donné par BSPlayer v2.57 Développé par bst2

Commentaires

s'identifier pour poster des commentaires.


Titch- @
J'ai traduit ce sous-titre de A à Z, vous vous l'appropriez, modifiez les "ç" majuscules, et deux-trois fautes qui m'ont échappées et vous osez dire qu'il a été "GRANDEMENT remaniés pour ressembler à quelque chose"? Il n'est pas rédigé en langage SMS que je sache! C'est facile de repasser derrière pour dénigrer le travail de quelqu'un tout en s'appropriant ses efforts. J'en conviens, certaines modifications étaient nécessaires, vous avez optimisé le fichier pour plus de lisibilité (suppression des "ok" par exemple), merci pour ça, mais votre commentaire est GRANDEMENT exagéré: je vous assure qu'un premier jet n'est pas de cette qualité. Vu le peu voire l'absence de modifications effectuées sur le sous-titre, au niveau traduction, il aurait été fair play de mentionner mon pseudo DANS le fichier. Lorsque l'on travaille en équipe, il est plus facile d'obtenir un sous-titre totalement abouti, ce qui n'est pas mon cas.
Je compte sur vous pour modérer votre jugement (et changer le "lui" qui est en fait "elle").
Dietch @
Mon intention n'était pas de dénigrer, désolé. Cependant, il y avait beaucoup de retouches à faire pour en faire un sous-titre de qualité... :/ et je "corrige" plusieurs dizaines de ST par mois (que je ne met pas forcément sur OS d'ailleurs car ce ne sont pas des corrections déterminantes :/)
Bref, si d'aventure vous vouliez justement qu'on travaille "en équipe" pour faire du travail parfait, ça serait avec plaisir car au moins vos traductions sont tout à fait bonnes ^^.
Cdt,
Titch- @
Merci beaucoup pour la modification du commentaire, et l'amélioration du fichier !
Télécharger New Year's Eve à 25Mo
10.Cloverfield.Lane.2016.SLOSubs.DVDRip. (1401 MB) Vikings.S04E17.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-WW (1411 MB)
sherlock.s04e01.the.six.thatchers.proper (438 MB) Taboo.UK.S01E02.720p.HDTV.x264-FZHD.mkv (949 MB)
Liens intéressants
Tous les sous-titres pour ce film dans cette langueTous les sous-titres pour ce film
Tous les sous-titres de ce contributeurDemander ces sous-titres pour un rip différent
A propos du film:A propos du film @ http://www.imdb.comTrouver le fichier:New Year's Eve downloadNew Year's Eve SevenTorrentsDownload warez
Rip:Rip @ http://www.btarena.orgRip @ http://nfo.raidrush.wsSite officiel:Official site | Official site [de]
Bandes annonce:Bandes annonce @ http://www.imdb.comAffiches:New Year's Eve movie postersAffiches @ http://www.imdb.com
Jaquettes:Jaquettes @ http://www.allcdcovers.comJaquettes @ http://www.cdcovers.ccJaquettes @ http://www.cdcovers.to
sous-titres:sous-titres @ https://hitsubtitles.comSous Titres New Year's EveAutres:Votre lien ici
Details du filmTitres alternatifs (AKAS):Happy New Year (fre), New Year's Eve (eng), Старий Новий рiк (eng)
Note du film:5.7 / 10 (67948)
[ Let the countdown begin. ] - "Happy New Year" célèbre l’amour, l’espoir, le pardon, les secondes chances et les nouveaux départs, à travers les histoires entremêlées de couples et de célibataires, racontées au milieu du rythme effréné et des promesses de la ville de New York pendant la nuit la plus éclatante de l’année.
Réalisateur:
Pays:
Langue:
Enlever la pub
download subtitle