Bloqueur de publicité détecté, pensez à soutenir www.OpenSubtitles.org d'une autre façon
X
Recherche avancée
Enlever la pub

X

Découvrez notre nouveau site partenaire, vostfr.club, entièrement en français,
avec moins de pubs et plus d'infos sur les films !

Vous serez redirigés dans 5 secondes

OK annuler

Les Sous-Titres par les sources FidèlesLes Sous-Titres pour le film de Haute-Définition

Young Adult Français sous-titres (2011) 1CD srt

film

Acheter sur Amazon

Détails des sous-titres

Télécharger
Merci4 remerciements reçus

Votre avis sur la qualité des sous-titres

Donnez 1 point(s) (mauvais)Donnez 3 point(s) (faible)Donnez 5 point(s) (ok)Donnez 7 point(s) (bien)Donnez 10 point(s) (excellent)

Commentaires

Commentaires

s'identifier pour poster des commentaires.


Dietch @
Traduction plus que correcte et regardable ! Bravo. Cependant quelques point sont à améliorer : Okay n'existe pas en Français. On doit le traduire par OK, Bon/Bien, D'accord selon le contexte. Euh/Hum/Hmmm et autres sont à proscrire sauf si les sous-titres sont pour sourds et malentendants !
La ponctuation en anglais est collé au dernier mot d'une phrase mais en FR, il faut laisser un espace. Les À (ALT+0192) et É (ALT+0201) sont manquants en début de phrase (à et é mmajuscules).
Je chipote mais les ST sont très bien à côté de ça, je ne sais pas si c'est du "fansub" ou si ce sont les STs du bluray.
Bonne continuation, ça me permet d'avoir une bonne base pour faire de très bons sous-titres ;)
Liens intéressants
Tous les sous-titres pour ce film dans cette langueTous les sous-titres pour ce film
Tous les sous-titres de ce contributeurDemander ces sous-titres pour un rip différent
A propos du film:A propos du film @ http://www.imdb.comTrouver le fichier:Download Young AdultYoung Adult watch online for freeYoung Adult downloadDownload warez
Rip:Rip @ http://www.btarena.orgRip @ http://nfo.raidrush.wsSite officiel:Official site | Official site [jp]
Bandes annonce:Bandes annonce @ http://www.imdb.comAffiches:Young Adult movie postersAffiches @ http://www.imdb.com
Jaquettes:Jaquettes @ https://www.allcdcovers.comJaquettes @ http://www.cdcovers.ccJaquettes @ http://www.cdcovers.to
Details du filmTitres alternatifs (AKAS):Jeune adulte (eng), Young Adult (eng)
Note du film:6.3 / 10 (68141)
[ Everyone gets old. Not everyone grows up ] - Originaire d’une petite ville de province où elle s’ennuyait à mourir, Mavis Gary s’est installée à Minneapolis où elle est devenue auteur de romans pour ados. Mais lorsqu’elle apprend que son ex-petit copain de lycée est devenu papa, elle décide de revenir sur les lieux de son enfance pour le reconquérir. Tandis que Mavis semble sûre d’elle et de son pouvoir de séduction, la situation ne tourne pas à son avantage. Elle noue alors une relation peu banale avec un ancien camarade de lycée, mal dans sa peau, qui, malgré les apparences, lui ressemble plus qu’il n’y paraît...
Réalisateur:
Scénario:
Pays:
Langue:
Enlever la pub
download subtitle