1
00:01:21,850 --> 00:01:29,283
"Dios hizo sencillo al hombre pero él se complicó
con muchas razones"
2
00:01:33,786 --> 00:01:34,703
Esto es Howdean, nuestro pueblo...
3
00:01:35,860 --> 00:01:37,394
Unos cientos de casas...
4
00:01:38,082 --> 00:01:40,001
Unos cientos de habitantes...
5
00:01:41,086 --> 00:01:42,251
...donde nunca pasa nada.
6
00:01:43,453 --> 00:01:45,148
Esa es la iglesia.
El vicario la llama...
7
00:01:45,357 --> 00:01:46,258
..."La Cámara",
8
00:01:47,367 --> 00:01:48,769
...con el campo de cricket.
9
00:01:49,929 --> 00:01:52,024
"La Corona y el Ancora, donde
tomamos las cervezas por la noche...
10
00:01:53,603 --> 00:01:55,462
La tienda del Sr. Dean y la
Oficina de Correos...
11
00:01:56,565 --> 00:01:58,860
Y ahí la Hacienda,
la mansión de los Grant.
12
00:01:59,651 --> 00:02:02,790
donde quince generaciones Grant han
vivido y muerto...
13
00:02:02,826 --> 00:02:05,927
...han trabajado y servido a su Rey
y a su país...
14
00:02:07,754 --> 00:02:09,747
...y ahí está el dueño,
Sir Walter Grant,
15
00:02:10,557 --> 00:02:12,547
cazando faisanes para la cena.
16
00:02:13,359 --> 00:02:15,401
Sir Walter está orgulloso de su propiedad.
17
00:02:16,252 --> 00:02:19,126
Pero sobre todo está orgulloso de su
heredero, Robin...
18
00:02:20,438 --> 00:02:21,852
Y esa es la Sra. Legget.
19
00:02:22,509 --> 00:02:25,449
Su marido es un borracho que ha hecho
de su vida...
20
00:02:26,036 --> 00:02:28,135
...una pesadilla.
21
00:02:28,955 --> 00:02:34,231
También tienen un hijo, Bill,
del que no está orgulloso.
22
00:02:38,117 --> 00:02:41,514
Me llamo Harvey. Dr. Harvey.
23
00:02:42,284 --> 00:02:46,811
Casi todos me llaman "Doc",
cariñosamente espero.
24
00:02:48,516 --> 00:02:52,064
Al empezar esta historia,
yo llevaba diez años...
25
00:02:52,766 --> 00:02:55,480
...cuidando de los habitantes de
Howdean,
26
00:02:56,354 --> 00:02:58,268
...
