1
00:01:41,549 --> 00:01:45,161
2
00:01:49,511 --> 00:01:53,000
Prison d'État de Longview - 2003
3
00:01:57,684 --> 00:01:58,642
Marcus.
4
00:02:06,642 --> 00:02:07,859
Comment vas-tu ?
5
00:02:08,708 --> 00:02:10,514
Redemandez dans une heure.
6
00:02:13,812 --> 00:02:15,507
Je voulais essayer...
7
00:02:16,164 --> 00:02:17,710
une dernière fois.
8
00:02:18,983 --> 00:02:21,830
Fallait rester à San Francisco,
Dr Kogan.
9
00:02:24,498 --> 00:02:26,546
En signant ceci,
10
00:02:26,839 --> 00:02:29,671
tu donnerais ton corps
à une noble cause.
11
00:02:30,462 --> 00:02:31,639
Tu aurais...
12
00:02:32,816 --> 00:02:34,749
une seconde chance...
13
00:02:34,869 --> 00:02:38,084
de revivre,
à travers mes recherches.
14
00:02:38,786 --> 00:02:40,583
Vous savez ce que j'ai fait.
15
00:02:41,390 --> 00:02:44,181
Mon frère et deux flics
sont morts par ma faute.
16
00:02:45,107 --> 00:02:47,077
Je ne veux pas de 2e chance.
17
00:02:52,368 --> 00:02:55,242
Mais je ne suis pas
le seul condamné, non ?
18
00:02:58,206 --> 00:03:00,587
Je ne tuerai pas votre cancer.
19
00:03:02,790 --> 00:03:04,925
Mon sort m'importe peu.
20
00:03:06,726 --> 00:03:09,969
Mais pas le futur de l'humanité.
21
00:03:11,501 --> 00:03:12,815
Je vous le vends.
22
00:03:14,988 --> 00:03:16,020
Contre quoi ?
23
00:03:16,759 --> 00:03:17,909
Un baiser.
24
00:03:35,167 --> 00:03:36,946
La mort a mauvais goût.
25
00:03:55,326 --> 00:03:59,497
- C'est très noble de ta part.
- Je suis coupable.
26
00:03:59,924 --> 00:04:02,113
Ne gardez rien de moi.
27
00:04:06,486 --> 00:04:10,942
Même si je marche
dans la vallée de l'ombre profonde,
28
00:04:11,179 --> 00:04:13,040
je ne crains aucun mal.
29
00:04:13,560 --> 00:04:15,521
Car Tu es avec moi.
30
00:04:15,841 --> 00:04:19,582
Ta houlette et Ton bâton
me rassurent.
31
00:04:34,312 --> 00:04:36,064
Une dernière parole ?
32
...
