1
00:00:29,321 --> 00:00:33,534
ZLATI KOMPAS
2
00:00:38,914 --> 00:00:40,923
<i>Obstajajo breztevilna vesolja</i>
3
00:00:40,958 --> 00:00:44,503
<i>in veliko zemelj,
ki obstajajo vzporedno.</i>
4
00:00:47,381 --> 00:00:52,094
<i>Svetovi kot je tvoj, kjer èloveke
due ivijo v njihovih telesih.</i>
5
00:00:58,183 --> 00:01:01,812
<i>In svetovi, kot je moj,
kjer hodijo zraven nas</i>
6
00:01:02,604 --> 00:01:05,899
<i>kot ivalski duhovi,
ki jih imenujemo demoni.</i>
7
00:01:07,860 --> 00:01:09,528
Bova videla otroka?
8
00:01:10,779 --> 00:01:12,739
Mislim, da bova.
9
00:01:14,199 --> 00:01:18,662
<i>Tako veliko svetov,
vse pa jih povezuje Prah.</i>
10
00:01:19,204 --> 00:01:24,459
<i>Prah je bil tukaj pred èarovnicami
v zraku, pred cigani na vodi,</i>
11
00:01:25,627 --> 00:01:28,505
<i>pred medvedi na ledu.</i>
12
00:01:30,215 --> 00:01:34,303
<i>V mojem svetu so uèenjaki
izumili Alethiometer.</i>
13
00:01:35,888 --> 00:01:40,934
<i>Zlati kompas. Pokazal jim
je vse, kar je bilo skrito.</i>
14
00:01:42,895 --> 00:01:48,609
<i>Ampak oblast, ki se je bala vsake
resnice razen svoje jih je vse unièila.</i>
15
00:01:49,860 --> 00:01:53,071
<i>In prepovedala
je celo omenjati Prah.</i>
16
00:01:54,615 --> 00:02:00,412
<i>Ostal pa je en kompas in
samo eden, ki ga lahko bere.</i>
17
00:02:00,871 --> 00:02:02,998
Nikoli me ne boste ujeli!
18
00:02:05,751 --> 00:02:07,753
Dajva jih, Lyra.
19
00:02:12,716 --> 00:02:16,053
Billy! Takoj pridi nazaj!
20
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
Teci, Roger.
21
00:02:28,273 --> 00:02:30,442
Delal bo, karkoli bomo rekli!
22
00:02:48,752 --> 00:02:50,754
Pohiti Roger, ali pa te
bodo dobili!
23
00:02:58,136 --> 00:02:59,888
Pohiti!
24
00:03:00,597 --> 00:03:06,520
Stoj! Èe cenite ivljenje
ne hodite naprej!
25
00:03:06,895 --> 00:03:09,481
Zakaj? Igro smo igrali poteno.
26
00:03:09,516 --> 00:03:12,067
To ni veè igra, Billy Costa.
27
...
