Missing Privacy  Support us:
X
Recherche avancée
Enlever la pub

X

Découvrez notre nouveau site partenaire, vostfr.club, entièrement en français,
avec moins de pubs et plus d'infos sur les films !

Vous serez redirigés dans 5 secondes

OK annuler

Gran Torino Français sous-titres (2008) 1CD srt

film

Acheter sur Amazon

Détails des sous-titres

Télécharger
Merci2 remerciements reçus

Votre avis sur la qualité des sous-titres

Donnez 1 point(s) (mauvais)Donnez 3 point(s) (faible)Donnez 5 point(s) (ok)Donnez 7 point(s) (bien)Donnez 10 point(s) (excellent)

Commentaires

Stream this movie on alluc.com

Commentaires

s'identifier pour poster des commentaires.


@
Il s'agit de la même traduction déjà postée, légèrement améliorée
melanopode @
Cher M. Patache,
Votre profil indique "Je ne poste que des resynchronisations de sous-titres corrigés"...
Permettez-moi d'en douter.
Après avoir téléchargé votre ST et visionné le film avec lui, je me suis aperçu qu'il n'obéissait pax aux règles élémentaires du sous-titrage, qui sont à minima, de ne pas mettre plus de caractères que l'oeil et le cerveau humain ne peuvent percevoir en un temps donné.
Ce qui en soi est fatigant pour le spectateur. Après tout, n'est-il pas là pour voir un film et non pour lire une traduction littérale des dialogues dont le lecture ne se fera qu'au détriment du visionnage du jeu des acteurs ?
Je passerai sur les quelques erreurs de traduction qui, si je les ai notées et corrigées prouvent bien que j'ai procédé à une retraduction des dialogues...
Vous noterez également au passage que de nombreuses lourdeurs et erreurs syntaxiques ont été corrigées.
Peut-être vous avaient-elles échappé ?
Mon travail permettra à ceux qui ont téléchargé mon fichier de voir cet excellent film dans de meilleures conditions que celles que j'ai eues à subir intialement.
Votre commentaire désobligeant aurait dû être posté sur tous les autres ST français postés pour ce film puisqu'il s'agit de l'identique pour tous...
Cordialement votre
Mélanopode.
@
Le but de mon commentaire n'étais pas d'être désobligeant, juste d'informer les gens de la nature de ces des sous-titres. Puisque vous n'indiquiez pas s'il s'agissait d'un rip ou d'une traduction, j'ai trouvé utile de prévenir qu'il s'agissait d'une traduction. Si c'est le mot "légèrement" qui vous met dans un tel état, je le retire volontiers avec mes excuses. Vous remarquerez que je n'ai pas mentionné que les miens étaient meilleurs ou que votre travail était inutile, et je ne l'ai en aucun cas pensé ou sous-entendu.
La traduction initiale n'est d'ailleurs pas de moi, et quand je dis que je corrige les sous-titres que je poste, il s'agit principalement des erreurs de syntaxe et d'OCR courantes plus que des problèmes de traduction et de mise en forme qui demandent bien évidemment un plus gros travail.
Merci pour le travail abattu, et encore désolé pour ce malentendu...
Liens intéressants
Tous les sous-titres pour ce film dans cette langueTous les sous-titres pour ce film
Tous les sous-titres de ce contributeurDemander ces sous-titres pour un rip différent
A propos du film:A propos du film @ http://www.imdb.comTrouver le fichier:Download Gran TorinoGran Torino watch online for freeGran Torino downloadDownload warez
Rip:Rip @ http://www.btarena.orgRip @ http://nfo.raidrush.wsSite officiel:Official site [jp] | Warner Bros. [fr] | Warner Bros. [us]
Bandes annonce:Bandes annonce @ http://www.imdb.comAffiches:Gran Torino movie postersAffiches @ http://www.imdb.com
Jaquettes:Jaquettes @ https://www.allcdcovers.comJaquettes @ http://www.cdcovers.ccJaquettes @ http://www.cdcovers.to
Details du filmTitres alternatifs (AKAS):Gran Torino (eng), Гран Торiно (eng)
Note du film:8.2 / 10 (610836)
[ ] - Walt Kowalski est un ancien de la guerre de Corée, un homme inflexible, amer et pétri de préjugés surannés. Après des années de travail à la chaîne, il vit replié sur lui-même, occupant ses journées à bricoler, traînasser et siroter des bières. Avant de mourir, sa femme exprima le voeu qu'il aille à confesse, mais Walt n'a rien à avouer, ni personne à qui parler. Hormis sa chienne Daisy, il ne fait confiance qu'à son M-1, toujours propre, toujours prêt à l'usage...Ses anciens voisins ont déménagé ou sont morts depuis longtemps. Son quartier est aujourd'hui peuplé d'immigrants asiatiques qu'il méprise, et Walt ressasse ses haines, innombrables - à l'encontre de ses voisins, des ados Hmong, latinos et afro-américains "qui croient faire la loi", de ses propres enfants, devenus pour lui des étrangers. Walt tue le temps comme il peut, en attendant le grand départ, jusqu'au jour où un ado Hmong du quartier tente de lui voler sa précieuse Ford Gran Torino...
Réalisateur:
Genre:
Enlever la pub
download subtitle