1
00:00:29,003 --> 00:00:31,003
¡Allá voy!
2
00:00:32,902 --> 00:00:34,902
¿Eh... eh?
3
00:00:36,981 --> 00:00:39,251
¡Makoto, tira la bola ya!
4
00:00:39,350 --> 00:00:42,495
Dime, ¿no acabas de oír algo ahora?
5
00:00:42,839 --> 00:00:44,109
¿Qué oíste?
6
00:00:44,209 --> 00:00:46,209
¿Oír qué?
7
00:00:46,478 --> 00:00:47,948
¿Eeeeeh?
8
00:00:51,048 --> 00:00:53,048
¡Eh, Makoto!
9
00:00:55,317 --> 00:00:57,317
¡Allá va!
10
00:00:57,857 --> 00:00:58,817
¡Va!
11
00:00:58,916 --> 00:01:00,916
¡Guau!
12
00:01:02,905 --> 00:01:04,745
Ah, mierda.
13
00:01:04,845 --> 00:01:06,105
¡La tengo!
14
00:01:06,204 --> 00:01:08,204
Ayer...
15
00:01:08,264 --> 00:01:10,264
Mi pudin...
16
00:01:10,693 --> 00:01:12,693
No conseguí comerlo.
17
00:01:12,723 --> 00:01:14,593
¿Qué es eso del pudin?
18
00:01:14,692 --> 00:01:16,472
Tu hermana probablemente
se lo comió otra vez.
19
00:01:16,572 --> 00:01:19,717
Basado en la novela de
Yasutaka Tsutsui
20
00:01:19,851 --> 00:01:22,721
¡Lo había reservado especialmente
para más tarde!
21
00:01:22,820 --> 00:01:25,755
No debería habérselo comido...
¡Hermana estúpida!
22
00:01:25,854 --> 00:01:27,855
Oh-oh, allá va.
23
00:01:29,429 --> 00:01:31,539
Lo hice otra vez...
24
00:01:31,759 --> 00:01:33,649
¿Hermana mayor?
25
00:01:33,748 --> 00:01:35,748
¡Hermana mayor!
26
00:01:40,357 --> 00:01:42,357
¿Qué?
27
00:01:42,806 --> 00:01:44,846
¡Makoto! ¡Makoto!
28
00:01:46,535 --> 00:01:48,230
¡Arriba! ¡Mira arriba!
29
00:01:48,330 --> 00:01:50,330
¿Arriba?
30
00:01:53,593 --> 00:01:55,593
¡Ay!
31
00:02:08,820 --> 00:02:10,820
Levanta ya.
32
00:02:10,950 --> 00:02:20,250
Toki wo Kakeru Shoujo
(La Chica Que Saltó En El Tiempo)
33
00:02:20,387 --> 00:02:22,547
¡¿Por qué apagaste mi alarma?!
34
00:02:22,647 --> 00:02:24,737
Lo hiciste tú. ¡Me voy!
35
00:02:24,836 --> 00:02:27,956
"Hoy, 13 de Julio, será conocido
...
