1
00:00:32,860 --> 00:00:35,028
Se ha dicho que algo
tan pequeño...
2
00:00:35,028 --> 00:00:36,830
...como el aleteo
de una mariposa...
3
00:00:36,830 --> 00:00:39,533
...puede causar un tifón
en algún lugar del mundo.
4
00:00:39,533 --> 00:00:40,659
Teoría del Caos.
5
00:01:17,337 --> 00:01:20,636
Si alguien encuentra esto...
6
00:01:21,341 --> 00:01:22,676
...significa...
7
00:01:22,676 --> 00:01:24,711
-...que mi plan...
-Busquen en el pasillo.
8
00:01:24,711 --> 00:01:26,645
...no funcionó...
9
00:01:27,014 --> 00:01:28,549
...y ya estoy...
10
00:01:28,549 --> 00:01:29,850
...muerto.
11
00:01:29,850 --> 00:01:30,646
¿Evan?
12
00:01:31,685 --> 00:01:34,855
Pero si puedo retroceder...
13
00:01:34,855 --> 00:01:36,256
...al principio...
14
00:01:36,256 --> 00:01:38,025
-...de todo esto...
-¿Evan?
15
00:01:38,025 --> 00:01:39,993
...quizá pueda...
16
00:01:41,361 --> 00:01:42,988
...salvarla.
17
00:01:43,697 --> 00:01:44,664
¿Evan?
18
00:01:58,712 --> 00:02:08,280
EL EFECTO MARlPOSA
19
00:02:24,671 --> 00:02:31,076
TRECE AÑOS ANTES
20
00:02:32,012 --> 00:02:32,979
¡Evan!
21
00:02:38,185 --> 00:02:39,982
Vamos a volver
a llegar tarde.
22
00:02:40,354 --> 00:02:43,023
¿ Cuándo te ha importado
llegar a tiempo a la escuela?
23
00:02:43,023 --> 00:02:45,525
Pondremos fotografias
para la noche con los papás.
24
00:02:45,525 --> 00:02:47,755
No te preocupes.
Tendremos mucho tiempo.
25
00:02:51,031 --> 00:02:54,534
-¿ Va a ir papá?
-Ya sabes la respuesta.
26
00:02:54,534 --> 00:02:56,703
¿No puede salir ni un día?
27
00:02:56,703 --> 00:03:00,207
Lo hemos hablado mil veces.
Es demasiado peligroso para él.
28
00:03:00,207 --> 00:03:02,709
Pero Lenny dijo que
su papá sí va a ir.
29
00:03:02,709 --> 00:03:04,878
Y también el papá
de Tommy y Kayleigh.
30
00:03:04,878 --> 00:03:06,277
Bien. Ya entendí.
31
00:03:07,981 --> 00:03:09,778
No estoy tan mal,
¿o sí?
...
