An Officer and a Gentleman 2CD (1982) Français srt sous-titres

1
00:01:14.840 --> 00:01:19.002
Arrivée des passagers du vol Philippines Airlines 118, 

2
00:01:19.096 --> 00:01:22.099
Bienvenue à Manila
International Airport.

3
00:01:29.150 --> 00:01:30.613
Hé.

4
00:01:37.708 --> 00:01:38.991
Hé, gamin !

5
00:01:39.084 --> 00:01:41.624
- Tu es Zack ?
- Oui, monsieur. 

6
00:01:41.712 --> 00:01:43.752
Je suis Byron. Heureux de te rencontrer. 

7
00:01:46.140 --> 00:01:49.342
- Allez, on prend tes sacs, OK ?
- Oui, monsieur. 

8
00:01:54.943 --> 00:01:57.893
Enleve ta veste, gamin.
Il fait chaud ici. 

9
00:01:57.985 --> 00:02:01.238
C'est PI, 
les Philippine Islands. 

10
00:02:02.203 --> 00:02:05.617
Zack, je suis désolé pour
ce qui est arrivé à ta mère. 

11
00:02:05.704 --> 00:02:07.999
Cela a dû être diablement dur. 

12
00:02:09.172 --> 00:02:13.968
J’aurais dû t’appeler beaucoup plus tôt,
mais j'étais en mer. 

13
00:02:14.052 --> 00:02:17.142
je vous ai appelé
pendant quatre mois. 

14
00:02:18.392 --> 00:02:24.104
C’est ce que j’essaye de te dire.
J'ai été en mer pendant quatre mois. 

15
00:02:39.544 --> 00:02:43.500
Très bien, gamin. Voici tes
mama-san, Tiki et Maria. 

16
00:02:43.597 --> 00:02:45.552
Bonjour, Byron. 

17
00:02:47.976 --> 00:02:50.265
Je veux vous faire rencontrer quelqu'un. 

18
00:02:50.354 --> 00:02:53.528
C'est mon fils, Zack. 
Tiki, dis bonjour. 

19
00:02:53.615 --> 00:02:55.318
Zack - Tiki et Maria. 

20
00:02:55.573 --> 00:02:57.563
- Salut, Zack. 
- Salut, Zack. 

21
00:03:05.588 --> 00:03:08.674
Je suis en mer trois semaines
chaque mois. 

22
00:03:08.760 --> 00:03:10.550
Quand je suis de retour au port, 

23
00:03:10.634 --> 00:03:13.888
Je n’ai pas de temps
pour ces affaires de père. 

24
00:03:13.977 --> 00:03:15.171
C’est bien, monsieur. 

25
00:03:15.268 --> 00:03:18.516
Tu ne comprends pas.
Je suis trop vieux pour ceci. 

26
00:03:18.603 --> 00:03:22.988
Je m’en fous de ce que la Navy dit. 

...

1
00:00:00.148 --> 00:00:03.150
- Je veux votre DOR.
- Je ne vais pas quitter.

2
00:00:03.235 --> 00:00:06.403
- Epelez-le ! D-O-R.
- Je ne quitterai pas ! 

3
00:00:06.490 --> 00:00:10,737
Alors vous et votre papa pourrez être saoul
et aller à la chasse aux putes ensemble ! 

4
00:00:10.829 --> 00:00:13,537
Non, sir ! Je ne vais pas quitter ! 

5
00:00:13.626 --> 00:00:16,460
Alors oubliez cela. Vous êtes viré ! 

6
00:00:16.545 --> 00:00:18,290
Ne le faites pas ! 

7
00:00:18.381 --> 00:00:20,125
Ne… faites… 

8
00:00:22.135 --> 00:00:24,508
Je n’ai nulle part ailleurs où aller ! 

9
00:00:26.141 --> 00:00:28,681
Je n’ai nulle part ailleurs où aller ! 

10
00:00:36.112 --> 00:00:38,071
Je n’ai rien d’autre.

11
00:00:41.620 --> 00:00:43,528
Je n’ai rien d’autre.

12
00:00:44.916 --> 00:00:48,832
Très bien, Mayo. Sur vos pieds.

13
00:01:11.660 --> 00:01:14,745
Allons, Mayo, 
retournons à la caserne.

14
00:01:14.831 --> 00:01:16,822
Hé, Foley !

15
00:01:16.916 --> 00:01:21,080
Zack, ne te laisse pas aller ! 
Tu as trouvé ce pédé en route ! 

16
00:01:21.172 --> 00:01:23,082
Embrasse ceci, Foley !

17
00:01:23.174 --> 00:01:26,093
Pose-toi là, Zack ! 
Rappele-toi le Tides Inn.

18
00:01:26.178 --> 00:01:27,638
Ce sont des amis à vous ?

19
00:01:27.722 --> 00:01:30.675
- Ne te laisse pas aller, Mayo !
- Yes, sir.

20
00:01:30.767 --> 00:01:32,559
On est avec toi, Zack !

21
00:01:32.645 --> 00:01:34,887
Zack, tu peux le faire ! 

22
00:01:35.605 --> 00:01:38,312
Vous avez quelques urinoirs à nettoyer.

23
00:01:38.402 --> 00:01:39,862
Secouez-vous.

24
00:01:39.946 --> 00:01:44,361
Hé, pédé de Foley ! 
Il a eu ses couilles emportées à la guerre ! 

25
00:02:01.558 --> 00:02:03,967
Tu es toujours ici, Mayo ?

26
00:02:20.333 --> 00:02:23.084
- Sid.
- Ouais ? 

27
00:02:25.464 --> 00:02:26,745
Merci.

28
00:02:36.311 --> 00:02:37,723
Sid.

29
00:02:39.233 --> 00:02:40,643
Regarde cela.


...