1
00:00:16,816 --> 00:00:20,308
Oi. Eu... eu me odeio.
2
00:00:21,421 --> 00:00:22,889
Deixe o recado.
3
00:00:22,889 --> 00:00:27,360
Darren, seu filho-da-mãe, pare
com essa autopiedade e acorde.
4
00:00:27,360 --> 00:00:32,165
Cristo. Tudo bem. Certo.
Estou indo para a Filadélfia.
5
00:00:32,165 --> 00:00:33,566
Lindsay anda reclamando
de umas coisas.
6
00:00:33,566 --> 00:00:36,136
Disseram para ela que transei
com a irmã dela. É verdade.
7
00:00:36,136 --> 00:00:38,972
Mas foi quando demos um tempo
por uma semana em setembro.
8
00:00:38,972 --> 00:00:40,607
Não sei por que ela ficou zangada.
9
00:00:40,607 --> 00:00:43,043
Mas preciso ir até lá
antes que ela fique doida comigo.
10
00:00:43,043 --> 00:00:44,977
Voltando à questão...
11
00:00:54,354 --> 00:00:59,826
Oi. Eu... eu me odeio.
12
00:00:59,826 --> 00:01:01,494
Deixe o recado.
13
00:01:01,494 --> 00:01:07,160
Darren, seu idiota.
Sei que está dormindo. Acorde!
14
00:01:07,534 --> 00:01:11,129
Achei um jeito
de você continuar na escola.
15
00:01:11,671 --> 00:01:12,839
Certo, escute aqui.
16
00:01:12,839 --> 00:01:16,843
Sinto-me mal com o lance das
bebidas e da sua bolsa de estudos.
17
00:01:16,843 --> 00:01:18,711
Foi você que deu a festa, babaca.
18
00:01:18,711 --> 00:01:22,078
Fui eu que dei a festa,
e sou um babaca, eu sei.
19
00:01:22,916 --> 00:01:26,852
Esse vai ser meu jeito
de acertar as contas com você.
20
00:01:28,721 --> 00:01:30,423
Olhe na minha mesa.
21
00:01:30,423 --> 00:01:33,827
Há 50 comprimidos de ecstasy
e um dos meus bipes.
22
00:01:33,827 --> 00:01:36,196
Ele não tem caixa postal...
23
00:01:36,196 --> 00:01:39,791
então vão só aparecer
os números, certo?
24
00:01:40,066 --> 00:01:42,402
As provas acabaram,
e o pessoal vai querer...
25
00:01:42,402 --> 00:01:45,105
Do que está falando, Coleman?
Não posso fazer isso.
26
00:01:45,105 --> 00:01:46,139
Claro que pode.
27
...
