Trzy kolory: Bialy 2CD (1994) Hongrois srt sous-titres

1
00:00:57,000 --> 00:00:58,481
HÁROM SZÍN
FEHÉR

2
00:01:46,800 --> 00:01:49,000
Van papírom... egy idézés.

3
00:01:50,000 --> 00:01:51,481
Arra, uram.

4
00:03:10,800 --> 00:03:15,100
Elmondaná nekünk a kézzelfogható okait,
hogy miért akar válni?

5
00:03:18,000 --> 00:03:19,181
Kézzelfoghatót?

6
00:03:20,400 --> 00:03:21,981
Igen, kézzelfoghatót.

7
00:03:27,800 --> 00:03:31,800
A mi házasságunk nem teljesedett be.

8
00:03:38,100 --> 00:03:40,981
A felesége vallomása megbízható ez ügyben?

9
00:03:49,600 --> 00:03:51,481
A beszédet illetõen.

10
00:04:01,000 --> 00:04:02,100
De amikor Lengyelországban találkoztunk,

11
00:04:02,500 --> 00:04:05,981
és éppen itt, kezdetben,
úgy gondolom, örömet szereztem a feleségemnek.

12
00:04:08,500 --> 00:04:10,381
Ez csak utólag...

13
00:04:22,500 --> 00:04:25,381
Nem szeretkeztünk, mióta házasok vagyunk.

14
00:04:25,500 --> 00:04:29,000
Félbeszakítom... Félbeszakítom.
Csak átmenetileg.

15
00:04:36,500 --> 00:04:40,281
Hol az egyenlõség?

16
00:04:43,381 --> 00:04:46,081
Az, hogy nem beszélek franciául, ok a bíróságnak,

17
00:04:46,500 --> 00:04:48,500
hogy ne hallgassák meg az ügyemet?

18
00:04:49,081 --> 00:04:50,281
Mi az,

19
00:04:50,500 --> 00:04:52,281
amit akar?

20
00:04:57,500 --> 00:04:59,281
Idõre van szükségem, bíró úr.

21
00:05:05,500 --> 00:05:07,481
Meg akarom menteni a házasságunk.

22
00:05:08,081 --> 00:05:10,081
Nem hiszem, hogy a szerelem elmúlt.

23
00:05:21,000 --> 00:05:22,300
Egy éjszaka kész voltam...

24
00:05:25,000 --> 00:05:28,500
Beteljesült a szerelem azon az éjszakán?

25
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
Nem.

26
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Egy éjszaka kész voltam...

27
00:05:57,000 --> 00:05:58,600
Tessék?

28
00:05:59,500 --> 00:06:01,200
Szereti a férjét?

29
00:06:03,000 --> 00:06:05,181
Szoktam volt.

30
00:06:08,581 --> 00:06:09,700
És most?

31
00:06:15,600 --> 00:06:16,900
Nem.

32

...

1
00:01:54,593 --> 00:01:55,595
Hello.

2
00:01:56,196 --> 00:01:57,299
Hello.

3
00:01:58,702 --> 00:02:00,105
Élsz.

4
00:02:00,506 --> 00:02:01,809
Elraboltak a bõrönddel.

5
00:02:03,513 --> 00:02:05,317
A bátyád mondta.

6
00:02:05,518 --> 00:02:07,523
Kerestelek.

7
00:02:07,623 --> 00:02:08,725
Én is.

8
00:02:11,532 --> 00:02:12,534
Nos...

9
00:02:13,536 --> 00:02:14,539
Mi a helyzet?

10
00:02:19,550 --> 00:02:21,855
A metróban,
említettél egy fiút...

11
00:02:22,056 --> 00:02:23,359
Emlékszel?

12
00:02:25,564 --> 00:02:27,569
Fel tudod venni a kapcsolatot vele?

13
00:02:27,769 --> 00:02:29,373
Igen, fel.

14
00:02:29,473 --> 00:02:32,380
Amikor valaki segítséget kér,
segítened kell. Igaz?

15
00:02:35,787 --> 00:02:36,790
Kivéve...

16
00:02:37,592 --> 00:02:39,396
ha visszajött Varsóba.

17
00:02:41,400 --> 00:02:43,405
Nem akarja többé?

18
00:02:47,414 --> 00:02:48,717
Akarja.

19
00:02:48,918 --> 00:02:50,421
Jobban, mint valaha.

20
00:04:23,018 --> 00:04:23,920
Nos?

21
00:04:25,824 --> 00:04:27,328
Meggondolta magát?

22
00:04:28,631 --> 00:04:29,633
Nem.

23
00:04:29,833 --> 00:04:32,339
Én vagyok az.

24
00:04:33,843 --> 00:04:35,847
Számít ez valamit?

25
00:04:37,651 --> 00:04:38,453
Nem...

26
00:04:39,857 --> 00:04:41,360
csak te vagy.

27
00:04:41,661 --> 00:04:42,663
Miért?

28
00:04:53,382 --> 00:04:54,785
Mostanság

29
00:04:56,188 --> 00:04:57,892
meg tudsz venni bármit.

30
00:04:59,696 --> 00:05:02,201
A boríték a zsebemben van.

31
00:05:04,707 --> 00:05:07,213
Majd vedd ki!

32
00:05:13,026 --> 00:05:14,229
Gyerünk.

33
00:05:20,844 --> 00:05:22,548
Biztos?

34
00:06:08,855 --> 00:06:10,659
Vaktöltény volt,

35
00:06:12,864 --> 00:06:15,670
a következõ igazi lesz.

36
00:06:19,880 --> 00:06:21,684
Biztos?

37
00:06:26,395 --> 00:06:27,999
Biztos?

38
00:06:34,914 --> 00:06:37,721
Nincs tovább.

39

...