The Changeling 2CD (1980) Slovène srt sous-titres

1
00:00:38,720 --> 00:00:42,240
UPSTATE NEWYORK
NOVEMBER27

2
00:00:43,400 --> 00:00:50,240
Morala bi iti z Hondo.
- Kam pa naj bi spravila prtljago?

3
00:00:51,760 --> 00:00:54,880
Res si moèan.

4
00:00:55,080 --> 00:00:58,280
Tole so zadnje poèitnice da grem steboj.

5
00:00:58,480 --> 00:01:03,920
Kje sta dobila te mišice?
Še! Ne ustavljaj se zdaj.

6
00:01:04,120 --> 00:01:08,600
Koliko še?
- Še par miljonov milj.

7
00:01:08,800 --> 00:01:12,240
Kaj?
- Še par miljonov milj.

8
00:01:12,440 --> 00:01:15,160
Saj ne, tu gori se ustavimo.

9
00:01:15,360 --> 00:01:18,640
Naslednjiè pa v Mexico.
- Hawaii so boljši.

10
00:01:21,680 --> 00:01:24,160
Ustavi. To je dobro.

11
00:01:31,520 --> 00:01:35,920
Kaj zdaj?
- Poiskal bom pomoè.

12
00:01:41,040 --> 00:01:44,680
Pridi, greva se kepat.

13
00:01:44,880 --> 00:01:47,440
Ne!

14
00:01:47,640 --> 00:01:51,600
Oèe na pomoè.

15
00:02:03,760 --> 00:02:08,000
Imate kakšno številko za pomoè na cesti?

16
00:02:33,360 --> 00:02:36,280
THE CHANGELING

17
00:04:33,040 --> 00:04:38,600
Èe rabite pomoè me poklièite, g. Russell.

18
00:05:22,520 --> 00:05:24,680
G. Russell?

19
00:05:31,360 --> 00:05:34,240
Oèi.

20
00:05:34,440 --> 00:05:37,760
Ujemi.

21
00:05:41,400 --> 00:05:44,960
G. Russell...

22
00:05:53,520 --> 00:05:57,000
Veš da gre tole tudi v Seattle.

23
00:05:57,200 --> 00:06:01,320
Da, gospod.
- Dobro.

24
00:06:02,120 --> 00:06:05,920
SEATTLE -  4.MAREC

25
00:06:15,200 --> 00:06:17,800
Sprav sem bil šokiran.

26
00:06:18,000 --> 00:06:21,880
Odreagiral sem avtomatsko.
Nièesar nisem obèutil.

27
00:06:22,080 --> 00:06:28,040
Potem pa sem se zavedal:
Joanne in Kathy ni veè.

28
00:06:28,240 --> 00:06:33,840
Nadaljeval sem hoditi po stanovanju.
Bil sem napol nor.

29
00:06:34,040 --> 00:06:39,320
To je bilo pred štirimi mesci.
Moram zaèeti kaj zahtevati od sebe.

30
00:06:39,520 --> 00:06:44,680
...

1
00:00:37,500 --> 00:00:39,861
Claire ...

2
00:00:40,060 --> 00:00:42,341
Kaj.

3
00:00:42,541 --> 00:00:45,500
Oprosti ker...

4
00:00:47,541 --> 00:00:51,660
Lahko prideš?

5
00:01:10,943 --> 00:01:17,142
Povej nam zakaj nimaš veènega miru?
- Moj oèe.

6
00:01:17,342 --> 00:01:21,063
Si umrl v tej hiši?
- Moja soba.

7
00:01:21,264 --> 00:01:26,542
Kako si umrl?
- Oèe, ne.

8
00:01:26,743 --> 00:01:31,825
Moje ime je Joseph Carmichael.

9
00:01:50,426 --> 00:01:55,586
Ne bi te smel poklicati.
Ampak rabil sem nekoga.

10
00:01:59,466 --> 00:02:02,867
Napisal sem nekaj besed na papir.

11
00:02:04,067 --> 00:02:07,146
Napisal sem Sveto Srce.

12
00:02:12,347 --> 00:02:17,587
Vèasih je bila podeželjska
sirotišnica z imenom Sveto Srce.

13
00:02:17,787 --> 00:02:20,988
Zaprli so jo pred leti.

14
00:02:21,908 --> 00:02:25,587
Sirotišnica?
- Da.

15
00:02:30,586 --> 00:02:33,628
Ta otrok, Joseph Carmichael...

16
00:02:35,188 --> 00:02:39,229
je bil ubit v tej hiši, na podstrešju.

17
00:02:39,429 --> 00:02:43,709
In pokopan... in potem sirota...

18
00:02:43,909 --> 00:02:48,029
Dovolj John!
Pojdi iz te hiše.

19
00:03:38,434 --> 00:03:42,913
Senator, ga. Huxley je na telefonu.
Pravi, da je pomembno.

20
00:03:43,114 --> 00:03:46,033
Vredu, oglasil se bom.

21
00:03:55,475 --> 00:03:59,953
Minnie, kako si?
- Vredu.

22
00:04:00,153 --> 00:04:05,876
Pregledovali so arhive.
- Povej mi ime še enkrat.

23
00:04:07,277 --> 00:04:12,036
John Russell.

24
00:04:12,756 --> 00:04:15,876
Vesela sem, da sem laho v pomoè.

25
00:04:17,475 --> 00:04:20,075
Adijo.

26
00:05:01,638 --> 00:05:04,558
Senatorjeva kampanja iz leta 1960.

27
00:05:04,758 --> 00:05:08,880
Dobil sem jo v knjižnici.
Si našla kaj?

28
00:05:09,079 --> 00:05:14,558
Neka nazaj gledajoèa skica, narisana,
ko naj bi hišo pretvorili v muzej.

29
00:05:14,760 --> 00:05:19,720
Richard Carmichael je z
družino živel v hiši od 1899-1906.
...