Two for the Money 2CD (2005) Bulgare srt sous-titres

1
00:00:44,799 --> 00:00:46,999
Ñ Ú Ä Ð Ó Æ Í È Ö È

2
00:00:47,000 --> 00:00:50,500
Ôèëìúò å íàïðàâåí ïî èñòèíñêè
ñëó÷àé.

3
00:00:53,000 --> 00:00:55,100
Òîâà ñúì àç...

4
00:00:55,700 --> 00:00:56,400
...à òîâà å áàùà ìè.

5
00:01:00,500 --> 00:01:01,400
Ñïîìíÿì ñè òîçè äåí.

6
00:01:04,400 --> 00:01:06,400
È âÿðâàòå èëè íå,
ñè ñïîìíÿì òîçè óäàð.

7
00:01:07,600 --> 00:01:11,000
Ïîìíÿ ãî çàðàäè óñìèâêàòà
íà ëèöåòî íà áàùà ìè.

8
00:01:17,500 --> 00:01:20,200
Áèõ ïðàâèë òîâà ïî
öÿë äåí.

9
00:01:21,400 --> 00:01:23,300
Ñàìî, çà äà ãî âèäÿ óñìèõíàò.

10
00:01:24,900 --> 00:01:27,700
Ñïîðòúò áåøå ðåëèãèÿ
çà áàùà ìè.

11
00:01:28,400 --> 00:01:30,200
Çà ìåí áåøå ïðå÷èñòâàíå.

12
00:01:31,100 --> 00:01:33,200
 ñïîðòúò âñåêè íåäîñòàòúê
ìîæå äà áúäå ïîïðàâåí.

13
00:01:35,200 --> 00:01:38,400
Ìèñëåõ, ÷å àêî íàïúëíÿ êúùàòà
ñ òðîôåè...

14
00:01:38,700 --> 00:01:40,100
...òîé áè îñòàíàë çàâèíàãè
ñ íàñ.

15
00:01:40,900 --> 00:01:41,300
Òàêà ÷å ÿ íàïúëíèõ...

16
00:01:42,700 --> 00:01:45,000
È òîé íè íàïóñíà ïðåäè äà
íàâúðøà 10 ãîäèíè.

17
00:01:49,800 --> 00:01:52,700
 îñòàâàùèòå ñåêóíäè ùå ñå
ðåøè øàìïèîíàòúò.

18
00:01:53,100 --> 00:01:54,100
Äî ìîìåíòà "Ñëúí÷åâèòå Äÿâîëè" ãóáÿò.

19
00:01:54,400 --> 00:01:56,000
"Àöòåêèòå" âëàäåÿò òîïêàòà.
Îñòàâàò 7 ñåêóíäè.

20
00:01:57,400 --> 00:01:59,200
Êîíöåíòðèðàé ñå.
Çíàåø êàêâî äà ïðàâèø.

21
00:01:59,700 --> 00:02:02,100
Âñè÷êî çàâèñè îò òåá!
Õàéäå! Â àòàêà!

22
00:02:05,000 --> 00:02:08,200
Ïúðâè "äàóí",
îñòàâàò 10 ÿðäà!

23
00:02:08,500 --> 00:02:11,000
Òîâà å ïîñëåäíàòà àòàêà!
Äà è ñå íàñëàäèì!

24
00:02:11,200 --> 00:02:14,400
Õàéäå, äúëúã ïàñ, 532 äâîåí,
áðîÿ äî 2.

25
00:02:14,900 --> 00:02:16,100
Ùå ñòàíå.

26
00:02:16,500 --> 00:02:16,900
Ìèñëåòå ñàìî çà åäíî.

27
00:02:18,000 --> 00:02:21,100
Êîãàòî ñïå÷åëèì, âñè÷êè êàìåðè
ùå ãëåäàò êúì íàñ.

28
00:02:21,400 --> 00:02:23,700
Äà íå ñúì ÷óë "Çäðàâåé, ìàìî"
èëè ïîäîáíè ãëóïîñòè.

29
...

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,898
Òðÿáâà ìè ëåêàð! È âîäà!

2
00:00:03,198 --> 00:00:04,398
Åòî ãè. Äðúæ ñå.

3
00:00:04,797 --> 00:00:09,394
Äèøàé, äèøàé. Åòî òè åäíî, äâå.
Ñìó÷è ãè.

4
00:00:09,294 --> 00:00:12,292
Ñìó÷è ãè. Òî÷íî òàêà.

5
00:00:12,192 --> 00:00:13,491
Ñïîêîéíî...

6
00:00:14,290 --> 00:00:16,089
- Òàêà.
- Áðåíäúí?

7
00:00:16,189 --> 00:00:17,888
Òóê ñúì.
- Îáè÷àø ëè ìå?

8
00:00:18,088 --> 00:00:19,088
Îáè÷àì òå.

9
00:00:19,188 --> 00:00:21,686
Çíàåø ãî. Âñè÷êî å íàðåä.

10
00:00:21,686 --> 00:00:24,383
Äîâåäåòå ïîìîù!
È ÷àøà âîäà!

11
00:00:28,182 --> 00:00:30,181
Êàêâî? Õàéäå, êàæè ìè íåùî.

12
00:00:31,380 --> 00:00:34,378
Àêî òîâà áåøå øåãà,
ïàê ëè ùåøå äà ìå îáè÷àø?

13
00:00:36,575 --> 00:00:37,875
Äîáðå ñúì.

14
00:00:38,475 --> 00:00:40,674
Ñàìî òðåíèðàõ. Äîáðå ñúì.

15
00:00:40,674 --> 00:00:41,972
Äîáðå ñúì!

16
00:00:42,673 --> 00:00:43,871
Âèæäàòå ëè.

17
00:00:43,971 --> 00:00:45,669
Ëåëå, êàêâà òúëïà.

18
00:00:46,270 --> 00:00:50,268
Ïðåÿäîõ. Ïðåêàëèõ ñ ôúñòúöèòå
â ñàìîëåòà.

19
00:00:50,368 --> 00:00:51,767
Áëàãîäàðÿ âè.

20
00:00:51,767 --> 00:00:53,165
Áåøå íåùî íåçíà÷èòåëíî.

21
00:00:55,665 --> 00:00:58,762
Íå ìè ïðàâè òîâà, Óîëòúð!
Ïðåìèíà ãðàíèöàòà!

22
00:00:59,961 --> 00:01:01,161
Ñëóøàé...

23
00:01:01,560 --> 00:01:05,657
Ñëóøàé ìå òè ñåãà.
Íèêîé íå å ïðåìèíàë ãðàíèöàòà.

24
00:01:06,657 --> 00:01:09,955
Ðàçáðà ëè? Òðÿáâà äà íàòèñêàø
äî êðàÿ.

25
00:01:10,454 --> 00:01:13,554
Íàòèñêàø è íàòèñêàø äîêàòî
íÿìà ïîâå÷å íàêúäå.

26
00:01:13,654 --> 00:01:16,650
...è òîãàâà íàòèñêàø
îùå ïî-ñèëíî.

27
00:01:16,870 --> 00:01:19,369
Ñåòè ñå çà òîâà êîãàòî ïðèêàçâàø
ñ îíÿ òèï.

28
00:01:22,667 --> 00:01:23,867
Î, ÷îâå÷å!

29
00:01:23,967 --> 00:01:28,363
Àêî ïîëó÷à ïðèñòúï, çàáðàâè áîëíèöàòà,
èñêàì äà óìðà òóê.

30
00:01:30,361 --> 00:01:31,661
- Óîëòúð.
- Ãîñïîäèí Íîâèúí!

31
00:01:31,661 --> 00:01:33,361
×åñò å çà ìåí.

32
...