1
00:01:15,200 --> 00:01:18,286
Mac, to pani Carter.
2
00:01:19,787 --> 00:01:22,916
Jest pani wiadoma konsekwencji tego,
co zamierza zrobiæ?
3
00:01:23,374 --> 00:01:25,585
Tak.
4
00:01:26,085 --> 00:01:29,531
To chyba marzenie ka¿dego detektywa.
5
00:01:29,631 --> 00:01:33,952
Marzeniem ka¿dego detektywa jest to,
¿eby ludzie przestali siê wzajemnie zabijaæ.
6
00:01:34,052 --> 00:01:36,913
Od pocz¹tku, pani Carter.
Proszê siê nie spieszyæ.
7
00:01:37,013 --> 00:01:41,142
Przyrz¹dzi³am Kevinowi jego ulubion¹ kolacjê.
8
00:01:41,601 --> 00:01:44,921
Zapali³am wieczki,
nala³am wino.
9
00:01:45,021 --> 00:01:48,608
Wszystko by³o idealne.
10
00:01:56,282 --> 00:02:02,247
Ostatnio du¿o podró¿owa³, wydawa³o siê,
jakby od tygodni nie by³ w domu.
11
00:02:18,846 --> 00:02:22,834
Chcia³am, aby ta noc by³a wyj¹tkowa...
12
00:02:22,934 --> 00:02:25,353
Aby odwie¿y³a nasz zwi¹zek.
13
00:02:34,237 --> 00:02:36,406
Wtedy to znalaz³am.
14
00:02:39,409 --> 00:02:41,703
Myla³am, ¿e by³ dla mnie.
15
00:02:41,828 --> 00:02:45,665
Kevinowi
Z wyrazami mi³oci
16
00:02:54,132 --> 00:02:56,910
Wiecie, jak g³upio
siê przez to poczu³am?
17
00:02:57,010 --> 00:03:00,038
- Na tyle g³upio, aby zabiæ.
- Ostrzega³am go.
18
00:03:00,138 --> 00:03:05,059
Powiedzia³am, ¿e jeli kiedykolwiek mnie zdradzi,
to go zabijê.
19
00:03:07,687 --> 00:03:10,773
Nigdy nie zapomnê wyrazu jego twarzy.
20
00:03:15,153 --> 00:03:19,682
Potem usiad³am na nim
i zaczê³am uderzaæ no¿em.
21
00:03:19,782 --> 00:03:21,893
17 razy.
22
00:03:21,993 --> 00:03:23,286
A¿ tyle?
23
00:03:28,332 --> 00:03:31,961
Przesta³am, bo siê zmêczy³am.
24
00:03:36,215 --> 00:03:41,371
Pojecha³am do Hotelu Ritz,
bo tam owiadczy³ mi siê 8 lat temu.
25
00:03:41,471 --> 00:03:44,415
Wypi³am parê kieliszków wina...
26
00:03:44,515 --> 00:03:48,461
I wynajê³am pokój.
27
00:03:48,561 --> 00:03:50,563
Tak wygl¹da³ mój wieczór.
28
...
