1
00:00:45,900 --> 00:00:54,300
BRIDGET JONESI PÄEVIK II
2
00:01:14,300 --> 00:01:18,300
Uus aasta ja uhiuus päevik.
3
00:01:20,000 --> 00:01:23,900
Ma olin jälle kutsutud oma
ema juurde kalkunit sööma
4
00:01:24,100 --> 00:01:28,800
sinna, kus ma olin üle elanud mõned
oma elu piinarikkaimad hetked.
5
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
Tere, kallis! Rõõm sind näha.
6
00:01:32,900 --> 00:01:34,500
Kõik oli nagu tavaliselt.
7
00:01:34,400 --> 00:01:38,700
Kohal olid kõige jubedamad perverdid,
keda Inglismaal leida võib,
8
00:01:38,600 --> 00:01:42,500
maskeerunud mu vanemate
lähedasteks sõpradeks.
9
00:01:42,500 --> 00:01:44,500
Tere, Bridget. Soovid?
10
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Sul on kena kampsun!
11
00:01:46,900 --> 00:01:48,900
Mina eelistaksin seda,
mis selle all on.
12
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Onu Jeffrey!
- Tere, kaunitar.
13
00:01:53,100 --> 00:01:55,200
Tere, isa.
14
00:01:55,200 --> 00:01:58,500
Kuidas läheb?
- Ma soovin, et ma oleksin surnud.
15
00:01:58,500 --> 00:02:03,800
Aga sel aastal...
oli üks asi hoopis teisiti.
16
00:02:07,100 --> 00:02:09,100
Kena kampsun.
17
00:02:09,100 --> 00:02:11,100
Mu ema maitse on alati suurepärane.
18
00:02:13,200 --> 00:02:15,200
Alati.
19
00:02:47,600 --> 00:02:51,500
Alati tekib küsimus
kuidas asjad lähevad peale loo lõppu.
20
00:02:51,600 --> 00:02:53,500
Maria ja kapten Von Trapp.
21
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
Lumivalguke ja seitse pöialpoissi.
22
00:02:55,800 --> 00:02:59,100
Mark Darcy ja Bridget Jones.
23
00:02:59,400 --> 00:03:02,500
Viimaks leidsin ka mina
endale õnneliku lõpu.
24
00:03:02,400 --> 00:03:06,400
Miski siin ilmas ei suuda seda rikkuda.
25
00:03:07,100 --> 00:03:09,100
Noh, peaaegu mitte miski...
26
00:03:09,000 --> 00:03:11,800
Bridget Jones, mida kuradit sa teed?
27
00:03:12,200 --> 00:03:16,100
Ma ei näe kusagil
pehmet maandumispaika!
28
00:03:15,900 --> 00:03:17,800
...
