1
00:00:36,936 --> 00:00:38,198
Yeah!
2
00:02:27,747 --> 00:02:29,408
Ew!
3
00:02:29,449 --> 00:02:30,973
Hey, Billy, priveºte...
4
00:02:31,017 --> 00:02:32,644
Ah.
5
00:02:34,287 --> 00:02:36,755
Eºti bine, Billy?
6
00:02:51,638 --> 00:02:53,663
Împachetezi aici, Billy?
7
00:02:57,744 --> 00:02:59,473
Poate cã nu.
8
00:03:08,521 --> 00:03:10,386
Okay, cu grijã, Woody.
9
00:03:10,423 --> 00:03:12,015
O sã scoþi pe careva afara.
10
00:03:17,363 --> 00:03:19,297
Billy...
Oh!
11
00:03:19,332 --> 00:03:21,926
Billy, ºti ceva?
O sã zic Stop.
12
00:03:21,968 --> 00:03:24,232
Aste e camera ta, hai.
13
00:03:24,270 --> 00:03:26,500
- Nu-mi place.
- De ce nu?
14
00:03:26,539 --> 00:03:29,235
Miros pereþii.
15
00:03:32,979 --> 00:03:36,437
Mm... yeah.
16
00:03:36,482 --> 00:03:38,313
ºti ceva?
Au nevoie de o vopsire proaspãtã.
17
00:03:38,351 --> 00:03:40,512
Poþi alege culoarea.
18
00:03:40,553 --> 00:03:42,453
- Negru.
- Negru?
19
00:03:42,488 --> 00:03:44,581
Cozy.
20
00:03:44,624 --> 00:03:46,649
Nu vreau sã merg
la ºcoalã, Mama.
21
00:03:46,693 --> 00:03:49,457
Voi fi puºtiul cel nou.
E cea mai neplãcuta chestie.
22
00:03:49,495 --> 00:03:51,326
Cum voi ºti
încotro sã o iau?
23
00:03:51,364 --> 00:03:52,854
Ne vom descura.
24
00:03:52,899 --> 00:03:55,333
Noi? Nu.
Fãrã mame.
25
00:03:55,368 --> 00:03:57,165
Vreau sã-l întâlnesc
pe profesorul Bommley.
26
00:03:57,203 --> 00:03:58,602
Nu, fãrã mame.
27
00:03:58,638 --> 00:04:00,902
ºi vreau sã-þi cunosc colegii
sã mã asigur cã totul e bine.
28
00:04:00,940 --> 00:04:02,601
Fãrã mame.
29
00:04:02,642 --> 00:04:04,803
Încã ceva, Mama,
30
00:04:04,844 --> 00:04:06,812
nu pune nimic în
pachetul meu, vreun bileþel în care
31
00:04:06,846 --> 00:04:08,609
sã scri, "Mult noroc, Billy."
32
00:04:08,648 --> 00:04:10,582
Nu-þi face griji, nu o voi face.
33
00:04:12,185 --> 00:04:15,018
...
