The Dark Knight 2CD (2008) روسی srt زیرنویس‌ها

1
00:01:43,020 --> 00:01:45,734
-- Òðîå îäíîé ìàñòè, äàâàéòå ñäåëàåì ýòî.
-- È ýòî âñå? Íàñ òîëüêî òðîå?

2
00:01:45,860 --> 00:01:49,534
Åùå äâîå íà êðûøå. Êàæäûé ïîëó÷èò ñâîþ
÷àñòü.
Âñåãî ïÿòü ÷àñòåé – ýòî äî ôèãà.

3
00:01:49,701 --> 00:01:51,873
Øåñòü ÷àñòåé. Íå çàáóäü î ïàðíå, êîòîðûé âñå
ñïëàíèðîâàë.

4
00:01:52,081 --> 00:01:54,337
Îí äóìàåò, ÷òî ñìîæåò îòñèäåòüñÿ ãäå-íèáóäü
è âñå ðàâíî ïîëó÷èòü ñâîé êóñîê ïèðîãà?

5
00:01:54,503 --> 00:01:57,552
-- Òåïåðü ïîíÿòíî, ïî÷åìó åãî íàçûâàþò
Äæîêåð.
-- Òàê ïî÷åìó åãî íàçûâàþò Äæîêåðîì?

6
00:01:57,677 --> 00:01:59,723
-- ß ñëûøàë, ÷òî îí çàãðèìèðîâàí.
-- Çàãðèìèðîâàí?

7
00:01:59,932 --> 00:02:02,020
Äà, ÷òîáû ïóãàòü ëþäåé. Çíàåøü, òèïà áîåâîé
ðàñêðàñêè.

8
00:02:14,339 --> 00:02:16,343
Íó ëàäíî, âñå! Ðóêè ââåðõ, ãîëîâû âíèç!

9
00:02:17,972 --> 00:02:20,519
ß ñêàçàë, ðóêè ââåðõ, ãîëîâû âíèç!

10
00:02:20,852 --> 00:02:23,651
Ïîéäåì, ïðèÿòåëü! ß äåëàþ ñíÿòèå ñî ñ÷åòà!

11
00:02:23,818 --> 00:02:27,785
-- ß ñêàçàë, ðóêè ââåðõ!
-- Ñðàáîòàëà áåñøóìíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ.

12
00:02:28,411 --> 00:02:30,708
-- À òåïåðü, óæå íå ðàáîòàåò.
-- ß ñêàçàë, ãîëîâû âíèç!

13
00:02:31,126 --> 00:02:33,923
À òû, êóäà çâîíèøü?!

14
00:02:34,090 --> 00:02:36,387
Ëåæàòü!

15
00:02:36,721 --> 00:02:39,936
Ñòðàííî, îíè çâîíèëè íå â 911,
à ïî êàêîìó-òî ÷àñòíîìó íîìåðó.

16
00:02:40,187 --> 00:02:42,191
-- Ýòî ïðîáëåìà?
-- Íåò, ÿ âñå óëàäèë.

17
00:02:51,128 --> 00:02:53,132
Íà ïîë, âñåì ëåæàòü íà ïîëó!

18
00:02:54,469 --> 00:02:56,473
Íèêîìó íå äâèãàòüñÿ! Ëåæàòü!

19
00:03:00,482 --> 00:03:02,987
Î÷åâèäíî, ÷òî ìû íå õîòèì, ÷òîáû âû ÷òî-òî
äåëàëè ðóêàìè, --

20
00:03:03,237 --> 00:03:05,910
êðîìå êàê äåðæàëèñü èìè çà ñâîþ æèçíü.

21
00:03:14,178 --> 00:03:17,560
Íà ïîë, âñåì ëåæàòü íà ïîëó!
Íèêîìó íå äâèãàòüñÿ!

22
00:03:17,979 --> 00:03:20,317
Ëåæàòü!

23
00:03:40,235 --> 00:03:44,036
Âû, õîòÿ áû ïðåäñòàâëÿåòå, ó êîãî âîðóåòå?
Òû è òâîè äðóæêè – ïîêîéíèêè!

24

...

1
00:00:24,835 --> 00:00:27,674
À âîò è Áåòìàí.

2
00:00:31,433 --> 00:00:34,022
Õî÷åøü ïîèãðàòü?...Äàâàé.

3
00:00:35,567 --> 00:00:37,738
Äàâàé.

4
00:00:45,881 --> 00:00:47,927
Ïðîìàçàë.

5
00:01:01,248 --> 00:01:03,795
Íå îñòàíàâëèâàéñÿ!
Ìû çäåñü êàê îòêðûòàÿ ìèøåíü!

6
00:01:20,666 --> 00:01:23,338
Íó äàâàé.

7
00:01:24,925 --> 00:01:29,101
Äàâàé äàâàé, ñäåëàé ýòî.

8
00:01:32,984 --> 00:01:37,202
Äàâàé, óáåé ìåíÿ, ÍÓ ÆÅ, ÓÁÅÉ..!

9
00:01:40,209 --> 00:01:42,296
ÓÁÅÉ!

10
00:02:09,606 --> 00:02:12,154
Ïîæàëóéñòà, äàéòå ìíå ìèíóòó.

11
00:02:13,949 --> 00:02:16,455
Ìû ïîéìàëè òåáÿ ñóêèí ñûí.

12
00:02:19,086 --> 00:02:21,007
Ãîðäîí.

13
00:02:21,132 --> 00:02:25,099
-- Òû ëþáèøü õîäèòü ïî ëåçâèþ áðèòâû.
-- Ìû âçÿëè åãî, Õàðâè.

14
00:02:25,475 --> 00:02:29,024
Ìèñòåð Äåíò,
êàêîâî ýòî ÷óâñòâî áûòü áîëüøèì ãåðîåì äëÿ
Ãîòåìà?

15
00:02:29,233 --> 00:02:32,741
ß íå ãåðîé.
Ïîëèöèÿ Ãîòåìà ãåðîè.

16
00:02:32,908 --> 00:02:37,752
-- Âû è âàø îôèñ çíàëè, ÷òî Áåòìàí ñîáèðàåòñÿ
âàì ïîìîãàòü?
-- Íåò, íî äóìàþ ÷òî îí âñå äåëàë ïðàâèëüíî.

17
00:02:37,960 --> 00:02:40,424
-- ×òî èìåííî?
-- Ñïàñàë ìîþ çàäíèöó.

18
00:02:41,468 --> 00:02:44,558
-- Ñïàñèáî, äàéòå ïðîéòè!
-- Ñïàñèáî, ñïàñèáî.

19
00:02:45,519 --> 00:02:49,361
-- Ìíå íóæíî âñòðåòèòüñÿ ñ ìîåé çëîé
ïîäðóãîé.
-- Ñïàñèáî, ïðîêóðîð.

20
00:03:05,521 --> 00:03:08,486
Äåðæèòåñü ïîäàëüøå. Âñå âû.

21
00:03:08,903 --> 00:03:12,829
ß íå õî÷ó ÷òîáû ó åãî àäâîêàòà áûëè
ïðåòåíçèè ê íàì,
ïîíÿòíî?

22
00:03:14,791 --> 00:03:17,005
Âåðíóëñÿ ñ òîãî ñâåòà?

23
00:03:19,092 --> 00:03:21,681
Íóæíî áûëî çàùèòèòü ìîþ ñåìüþ.

24
00:03:22,183 --> 00:03:24,228
×òî ìû èìååì?

25
00:03:25,565 --> 00:03:28,864
Íè÷åãî. Îòïå÷àòêè ïàëüöåâ, ÄÍÊ, çóáû,
ñîâïàäåíèé íåò.

26
00:03:29,072 --> 00:03:31,871
Îäåæäà ñøèòà íà çàêàç, áåç áèðîê.

27
00:03:32,371 --> 00:03:34,793
 êàðìàíàõ íè÷åãî êðîìå íîæåé è íèòîê.

28
00:03:35,127 --> 00:03:39,303
-- Íè èìåíè, íè÷åãî.

...