The Royal Tenenbaums 1CD (2001) کروات srt زیرنویس‌ها

1
00:00:27,847 --> 00:00:31,601
OBITELJ ÈUDAKA

2
00:00:31,687 --> 00:00:35,441
UVOD

3
00:00:36,287 --> 00:00:38,323
Royal Tenenbaum kupioje

4
00:00:38,407 --> 00:00:40,523
s 35 g. kuæu u Av. Archer.

5
00:00:45,967 --> 00:00:48,959
U iduæih deset godina on
i žena dobili su troje djece.

6
00:00:49,047 --> 00:00:50,844
Potom su se rastali.

7
00:00:55,807 --> 00:00:57,365
Razvodite se?

8
00:00:57,447 --> 00:00:59,722
Ne još. Ali...

9
00:00:59,807 --> 00:01:02,241
Ne sluti na dobro.

10
00:01:02,327 --> 00:01:04,124
Voliš li nas još?

11
00:01:04,207 --> 00:01:05,401
Naravno da volim.

12
00:01:05,487 --> 00:01:06,920
A mamu?

13
00:01:07,007 --> 00:01:11,000
Da, jako, ali ona me zamolila da odem.
Moram poštovati njezinu volju.

14
00:01:11,087 --> 00:01:12,839
- Jesmo li mi krivi?
- Ne.

15
00:01:12,927 --> 00:01:16,124
Žrtvovali smo
neke stvari zbog vas,

16
00:01:16,207 --> 00:01:18,482
ali niste krivi.

17
00:01:19,767 --> 00:01:21,598
Zašto te onda
zamolila da odeš?

18
00:01:23,207 --> 00:01:25,323
Ne znam više.

19
00:01:27,327 --> 00:01:30,524
Možda joj nisam bio
dovoljno vjeran.

20
00:01:30,607 --> 00:01:33,838
- Ali ona kaže...
- Pustimo sad to, Chassie.

21
00:01:33,927 --> 00:01:35,485
Nikad se službeno nisu razveli.

22
00:01:36,367 --> 00:01:37,163
Hvala, Pagoda.

23
00:01:37,807 --> 00:01:40,526
Etheline Tenenbaum
zadržalaje kuæu i djecu.

24
00:01:40,607 --> 00:01:43,440
Najveæuje brigu vodila
o njihovu obrazovanju.

25
00:01:43,527 --> 00:01:45,404
Prièekat æu.

26
00:01:45,487 --> 00:01:46,283
Hvala.

27
00:01:46,367 --> 00:01:48,119
Trebam 187 dolara.

28
00:01:48,967 --> 00:01:50,764
Ispuni si èek.

29
00:02:02,527 --> 00:02:04,836
Napisalaje knjigu o tome.

30
00:02:04,927 --> 00:02:07,999
ETHELINE TENENBAUM,
OBITELJ GENIJALACA

31
00:02:09,607 --> 00:02:11,837
Gospodin u plavoj vesti.

32
00:02:11,927 --> 00:02:14,395
- Imam dva pitanja.
- Izvolite.

...