1
00:00:04,794 --> 00:00:07,695
THE FILM YOU ARE ABOUT
TO SEE WON TWO AWARDS
2
00:00:07,797 --> 00:00:11,756
AT THE 1956 VENICE FILM FESTIVAL:
3
00:00:11,868 --> 00:00:17,773
THE FIPRESCI PRIZE
4
00:00:17,874 --> 00:00:23,779
AND
THE BEST ACTRESS AWARD
5
00:03:01,537 --> 00:03:03,334
Morning came
6
00:03:04,907 --> 00:03:06,807
and he still hadn't returned.
7
00:03:06,909 --> 00:03:09,241
He'd been out all night.
8
00:03:09,345 --> 00:03:11,540
It was the first time.
9
00:03:11,647 --> 00:03:15,139
I was so proud to have
the handsomest guy around,
10
00:03:16,185 --> 00:03:18,710
me, the gimp.
11
00:03:18,821 --> 00:03:20,288
Already up, Gervaise?
12
00:03:20,990 --> 00:03:23,288
Coming to the washhouse?
13
00:03:23,392 --> 00:03:25,383
I 'll save you a spot.
14
00:03:25,494 --> 00:03:27,587
Is Lantier still asleep?
15
00:03:27,697 --> 00:03:29,858
Yes, he's a bit tired.
16
00:03:40,209 --> 00:03:42,200
She's still there.
17
00:03:43,246 --> 00:03:45,214
She's not afraid to catch cold.
18
00:03:45,314 --> 00:03:47,782
She's patient.
19
00:03:53,055 --> 00:03:56,149
It's yours if you promise
to go home with it.
20
00:03:56,259 --> 00:03:58,159
- Dare me?
- Dare you.
21
00:04:06,736 --> 00:04:08,727
I don't give a damn.
22
00:04:17,246 --> 00:04:19,305
- Bye, Virginie.
- Have a nice trip!
23
00:04:25,921 --> 00:04:29,049
- I salute you, Mr. Boche.
- I return the salute.
24
00:04:29,158 --> 00:04:31,285
Like you turn out a coat.
25
00:04:31,394 --> 00:04:33,385
Like you turn the ladies' heads.
26
00:04:33,496 --> 00:04:35,794
Go ahead, she's gone.
27
00:04:35,898 --> 00:04:38,366
Don't you think
that's going too far?
28
00:04:38,467 --> 00:04:42,267
- Why? I like flowers.
- Go on, you rascal.
29
00:04:54,950 --> 00:04:57,214
There you are!
30
00:04:57,320 --> 00:05:00,153
...
