1
00:00:47,880 --> 00:00:51,395
Segjum að Elisabet drottning
hefði gert það glapræði
2
00:00:51,600 --> 00:00:54,797
að giftast enskum
almúgamanni, Janet.
3
00:00:57,640 --> 00:01:01,269
Afsakaðu, fröken Fox,
ég heyrði ekki alveg.
4
00:01:01,480 --> 00:01:04,552
Þú ert greinilega á kafi i vandamálum
sem eru mun mikilvægari
5
00:01:04,800 --> 00:01:07,189
en utanrikisstefna Elisabetar.
6
00:01:07,520 --> 00:01:10,910
Sem barn hélt ég
að það væri sérstakur staður
7
00:01:11,120 --> 00:01:13,190
þar sem allar kvikmyndastjörnurnar
byggju,
8
00:01:13,400 --> 00:01:15,311
eins konar Shangri La,
9
00:01:15,480 --> 00:01:20,031
og ef maður kæmist þangað inn
yrði maður hamingjusamur að eilifu.
10
00:01:24,320 --> 00:01:26,038
Öllum þessum árum siðar
11
00:01:26,200 --> 00:01:30,318
er ég loksins kominn inn.
Ég er kominn til Shangri La.
12
00:01:31,440 --> 00:01:33,396
Ég heiti Sidney Young.
13
00:01:33,560 --> 00:01:37,519
Ég er stjörnufréttaritari fræga fólksins,
blaðamaður, "vinur stjarnanna".
14
00:01:39,200 --> 00:01:41,395
Já... þetta er ekki ég.
15
00:01:42,920 --> 00:01:45,388
Þetta er ég á
Apollo-kvikmyndaverðlaununum
16
00:01:45,560 --> 00:01:46,993
i L.A. Á þessu ári.
17
00:01:47,120 --> 00:01:49,509
Þetta er Armani smókingurinn minn.
18
00:01:49,720 --> 00:01:52,792
Þetta er Omega Speed Master Pro úr
sem ég er með.
19
00:01:53,160 --> 00:01:56,118
Þetta er leikkonan Sophie Maes.
20
00:01:56,360 --> 00:01:58,999
Í gærkvöldi sagðist hún
leyfa mér að hafa mök við sig
21
00:01:59,160 --> 00:02:02,232
ef hún ynni verðlaunin
sem besta leikkonan.
22
00:02:05,720 --> 00:02:09,190
Hún var að vinna verðlaunin
sem besta leikkonan.
23
00:02:20,520 --> 00:02:22,795
Lif mitt var ekki svona.
24
00:02:30,360 --> 00:02:33,033
BAFTA-verðlaunin
Lundúnum
25
00:02:35,160 --> 00:02:38,232
Fyrir aðeins ári siðan
varjaðartimaritið mitt,
26
00:02:38,440 --> 00:02:40,670
...
