1
00:07:59,692 --> 00:08:02,126
Þegar drengurinn fæddist...
2
00:08:02,772 --> 00:08:04,842
...líkt og allir Spartverjar,
var hann skoðaður.
3
00:08:06,692 --> 00:08:11,129
Væri hann lítill og smár,
veikburða eða afmyndaður...
4
00:08:11,292 --> 00:08:13,203
...hefði hann verið borinn út.
5
00:08:20,372 --> 00:08:25,127
Þegar hann stóð í fætur sér,
hlaut hann eldskírn í bardaga.
6
00:08:46,972 --> 00:08:50,408
Kennt aldrei að hörfa,
aldrei að gefast upp.
7
00:08:50,652 --> 00:08:55,328
Kennt að dauði á orrustuvelli,
Spörtu til liðveislu...
8
00:08:55,532 --> 00:08:58,729
... væri hin mesta
vegsemd möguleg í lífinu.
9
00:09:13,212 --> 00:09:17,364
Sjö ára að aldri,
líkt og venjan var í Spörtu...
10
00:09:17,732 --> 00:09:22,442
... var hann tekinn frá móður sinni
og steypt inn í veröld ofbeldis.
11
00:09:23,452 --> 00:09:27,843
Byggða á 300 ára gömlu
spartversku stríðsþjóðfélagi...
12
00:09:28,812 --> 00:09:32,441
... til að framleiða hæfustu
hermenn sögunnar.
13
00:09:33,092 --> 00:09:37,483
Uppeldið, eins og það kallaðist,
neyddi drenginn til baráttu.
14
00:09:37,652 --> 00:09:40,086
Svelti þá til stuldar...
15
00:09:41,292 --> 00:09:44,887
...og ef nauðsyn krafðist,
manndrápa!
16
00:09:46,492 --> 00:09:49,370
Með staf og svipu
var drengnum refsað...
17
00:09:49,532 --> 00:09:52,729
...kennt að hylja sársaukann,
sýna enga miskunn.
18
00:09:54,332 --> 00:09:57,688
Sífellt prófaðir,
varpað í óbyggðirnar.
19
00:09:57,852 --> 00:10:02,562
Látinn reyna hugvit sitt
og viljastyrk í óblíðri náttúru.
20
00:10:03,292 --> 00:10:05,408
Það var innvígsla hans...
21
00:10:05,572 --> 00:10:07,767
...dvölin í óbyggðunum...
22
00:10:08,212 --> 00:10:11,284
...því hann myndi snúa
aftur sem Spartverji...
23
00:10:12,692 --> 00:10:14,410
...eða alls ekki.
24
00:10:36,132 --> 00:10:38,805
Úlfurinn gengur í hringi
umhverfis drenginn.
25
00:10:39,052 --> 00:10:41,361
Sótsvartar stálklær...
...
