8 Mile 1CD (2002) Katalaani keel ssa subtiitrid

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour,
BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL,
MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style:
Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:59.35,0:01:03.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,8
Mile
Dialogue: Marked=0,0:02:16.40,0:02:17.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera
aí!
Dialogue: Marked=0,0:02:33.00,0:02:35.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera
um instante, porra!
Dialogue: Marked=0,0:03:02.30,0:03:04.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ei,
qual é?
Dialogue: Marked=0,0:03:04.60,0:03:09.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pára
de se masturbar!\NAbre essa porta!
Dialogue:
Marked=0,0:03:13.60,0:03:16.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porra!\NQuem
você pensa que é, neguinho?
Dialogue: Marked=0,0:03:16.40,0:03:18.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aonde
vai?
Dialogue: Marked=0,0:03:18.00,0:03:20.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Vou
participar da batalha.\N-Não pode.
Dialogue: Marked=0,0:03:20.20,0:03:23.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Tenho
o carimbo.\N-Vai pela frente.
Dialogue: Marked=0,0:03:23.10,0:03:25.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Você
acabou de me ver...\N-Não vi nada.
Dialogue: Marked=0,0:03:25.80,0:03:28.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acabou
de me ver! Fui ao banheiro!
Dialogue: Marked=0,0:03:28.90,0:03:31.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Está
de sacanagem!\N-Cala a boca!
Dialogue: Marked=0,0:03:31.30,0:03:32.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ele é
sangue bom, maluco.
Dialogue: Marked=0,0:03:32.90,0:03:34.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Está
com você?\N-Está.

...