Tie Xi Qu: West of the Tracks - Part 1: Rust 3CD (2003) Galician srt subtiitrid

1
00:00:18,484 --> 00:00:20,900
FERRUXE
Parte I

2
00:01:19,500 --> 00:01:24,500
Tie Xi Qu, barrio da cidade de Shenyang
ao nordés de China, é o máis grande e
antigo centro industrial do país.

3
00:01:24,600 --> 00:01:30,600
Construídas en 1934 para produciren material
de guerra para a Armada Imperial Xaponesa,
as fábricas foron reconvertidas con
rapidez logo da instauración
da República Popular Chinesa en 1949.

4
00:01:30,700 --> 00:01:36,700
A finais dos anos 50, as fábricas
reorganizáronse co material pesado
subministrado pola U.R.S.S. (na súa meirande
parte confiscado a Alemaña, ao final
da II Guerra Mundial)

5
00:01:36,800 --> 00:01:43,800
A maioría dos 157 proxectos
industriais chinos, financiados polos
soviéticos nesta época, estaban
implantados en Tie Xi Qu e na zona
industrial da contorna.
Logo da ruptura chinesa-soviética
ao comezo dos 60, moitas destas
fábricas foron trasladadas cara ...

6
00:01:44,200 --> 00:01:51,200
ao centro do país, pero máis de cen
delas ficaron en actividade.
Ao principio dos anos 80, o pleno
emprego reinaba nestas fábricas.
Como oos obreiros enviados ao campo
durante a Revolución Cultural, volveron
ás cidades, a man de obra de Tie
Xi Qu acadou o millón de persoas.

7
00:01:51,201 --> 00:01:56,201
No entanto ao comezo dos anos 90,
a meirande parte destas empresas do
Estado, declinan e entran en perdas.
A finais de 1999, as fábricas pechan
unhas após as outras.

8
00:01:59,100 --> 00:02:00,897
Guan Ling!

9
00:07:49,500 --> 00:07:52,412
“Altos Fornos de Shenyang.
Fundición de Cobre.”

10
00:08:07,020 --> 00:08:11,377
“Sala de descanso
dos fundidores de cobre”

11
00:08:21,220 --> 00:08:24,212
“Zhao Zhongxiang realiza
unha emisión para CCTV, mañá.”

12
00:08:24,420 --> 00:08:28,254
Eu debería ir aló.

13
00:08:29,780 --> 00:08:32,340
Deberían enviarme
ao lugar canda el.

14
00:08:32,540 --> 00:08:35,498
Xuntos, confúndesenos.
El é como parecido.

15
00:08:35,700 --> 00:08:38,533

...

1
00:00:18,500 --> 00:00:21,500
Ferruxe
Parte II

2
00:00:29,501 --> 00:00:36,000
Tie Xi Qu, barrio da cidade de Shenyang
ao nordeste de China, é o máis grande e
antigo centro industrial do país.

3
00:00:36,200 --> 00:00:41,900
Construídas en 1934 para produciren material
de guerra para a Armada Imperial Xaponesa,
as fábricas mudaron axiña...

4
00:00:41,900 --> 00:00:45,400
logo da instauración
da República Popular Chinesa en 1949.

5
00:00:45,600 --> 00:00:52,100
A finais dos anos 50, as fábricas
reorganizáronse co material pesado
subministrado pola U.R.S.S. (na súa meirande
parte confiscado a Alemania, na fin da
II Guerra Mundial)

6
00:00:52,100 --> 00:00:54,800
A maioría dos 157 proxectos
industriais chineses, financiados polos...

7
00:00:55,000 --> 00:00:59,500
soviéticos nesta época, estaban
implantados en Tie Xi Qu e na zona
industrial da contorna.

8
00:00:59,700 --> 00:01:04,200
Logo da ruptura chinesa-soviética
ao comezo dos 60, moitas destas
fábricas trasladáronse cara ...

9
00:01:04,400 --> 00:01:08,900
ao centro do país, pero máis dun cento
delas ficaron en actividade.
Ao comezo dos anos 80, o pleno
emprego reinaba nestas fábricas.

10
00:01:09,100 --> 00:01:13,600
Como os obreiros enviados ao campo
durante a Revolución Cultural volveron
a cidades, a mano de obra de Tie
Xi Qu acadou o millón de persoas.

11
00:01:13,800 --> 00:01:18,300
Sen embargo ao comezo dos anos 90,
a meirande parte destas empresas do
Estado, declinan e entran en perdas.

12
00:01:18,500 --> 00:01:23,000
A finais de 1999, as fábricas pechan
unha após outra.

13
00:01:27,980 --> 00:01:30,892
Altos Fornos.
Fundición de cobre.

14
00:01:43,100 --> 00:01:47,855
Aconteceu un incidente 
nos altos fornos da fundición.

15
00:02:18,500 --> 00:02:21,572
Vide por aí!

16
00:02:31,580 --> 00:02:34,048
A modo.

17
00:02:36,300 --> 00:02:37,972
Colle a mangueira!

18
00:03:03,260 --> 00:03:07,173
Vas ter que atoar
esa rotura.

...

1
00:00:14,383 --> 00:00:17,400
AO OESTE DOS CAMIÑOS DE FERRO

2
00:00:18,484 --> 00:00:20,900
VESTIXIOS

3
00:00:52,500 --> 00:00:57,000
Tie Xi Qu, barrio da cidade de Shenyang
ao nordés da China, é o máis grande e
antigo centro industrial do país.

4
00:00:57,300 --> 00:01:01,800
Construídas en 1934 para producir material
de guerra para a Armada Imperial Xaponesa,
as fábricas foron reconvertidas con...

5
00:01:02,000 --> 00:01:05,500
rapidez logo da instauración
da República Popular Chinesa en 1949.

6
00:01:05,700 --> 00:01:10,200
A finis dos anos 50, as fábricas
reorganizáronse co material pesado
fornecido pola U.R.S.S. (na súa meirande
parte confiscado a Alemaña,...

7
00:01:10,400 --> 00:01:14,900
ao final da II Guerra Mundial).
A maioría dos 157 proxectos
industriais chineses, financiados polos...

8
00:01:15,100 --> 00:01:19,600
soviéticos nesta época, estaban
implantados en Tie Xi Qu e na zona
industrial da contorna.

9
00:01:19,800 --> 00:01:24,300
Logo da ruptura chineso-soviética
ao principio dos 60, moitas destas
fábricas trasladáronse cara a...

10
00:01:24,500 --> 00:01:29,000
o centro do país, pero máis dun cento
delas ficaron en actividade.
Ao principio dos anos 80, o pleno
emprego reinaba nestas fábricas.

11
00:01:29,200 --> 00:01:33,700
Coma os obreiros enviados ao campo
durante a Revolución Cultural volveron
ás cidades, a man de obra de Tie
Xi Qu acadou o millón de persoas.

12
00:01:33,900 --> 00:01:38,400
No entanto, ao comezo dos anos 90,
a meirande parte destas empresas do
Estado declinan e entran en perdas.

13
00:01:38,600 --> 00:01:42,400
A finais de 1999, as fábricas pechan
unhas logo das outras.

14
00:02:07,500 --> 00:02:09,934
Decembro 1999.

15
00:02:22,300 --> 00:02:24,052
Ven por aquí-

16
00:02:27,180 --> 00:02:29,057
Aquí, aquí.

17
00:02:38,460 --> 00:02:42,214
Feira Municipal do distrito
de Tie Xi.

18
00:02:56,860 --> 00:03:00,648
Venda promocional da lotaría

...