1
00:00:33,967 --> 00:00:35,696
ALLEZ, L'ANGLETERRE
2
00:00:39,606 --> 00:00:43,372
Souris City
3
00:00:47,781 --> 00:00:51,877
- Le taxi est là.
- Déjà 9 h, on va rater l'avion!
4
00:00:51,951 --> 00:00:54,749
- Travellers, passeports...
- Tu as les billets?.
5
00:00:54,821 --> 00:00:56,846
Tabitha, as-tu nourri Roddy?.
6
00:00:56,923 --> 00:00:59,414
Je sais qu'on oublie quelque chose.
7
00:00:59,492 --> 00:01:01,722
Roddy, où es-tu?.
8
00:01:02,062 --> 00:01:06,260
On revient dans quelques jours.
ça suffira. Encore.
9
00:01:06,332 --> 00:01:09,824
Tabitha!
Ne le suralimente pas.
10
00:01:09,903 --> 00:01:11,427
Mais non, maman.
11
00:01:11,504 --> 00:01:14,871
Dépêche-toi,
ne compromettons pas nos vacances.
12
00:01:14,941 --> 00:01:17,034
J'arrive!
13
00:01:27,087 --> 00:01:29,521
Quand le chat n'est pas là...
14
00:01:29,589 --> 00:01:32,251
Ies souris dansent!
15
00:01:32,325 --> 00:01:34,759
A nous les vacances!
16
00:01:35,028 --> 00:01:36,723
Musique, maestro!
17
00:01:43,803 --> 00:01:47,933
Ne restez pas plantés là!
Programme chargé!
18
00:01:48,007 --> 00:01:49,975
Allez! Au petit trot!
19
00:02:08,728 --> 00:02:10,821
Attachez vos ceintures.
20
00:02:21,207 --> 00:02:22,765
Gare!
21
00:02:26,179 --> 00:02:27,942
Désolé.
22
00:02:32,218 --> 00:02:33,685
Balle de match. Service!
23
00:02:34,087 --> 00:02:36,351
On a gagné!
24
00:02:39,559 --> 00:02:40,753
PLAGE
25
00:02:40,827 --> 00:02:42,192
AVANT-PREMlERE
26
00:02:50,203 --> 00:02:51,295
Parfait.
27
00:03:06,386 --> 00:03:08,718
MEURS ENCORE DEMAlN
28
00:03:08,788 --> 00:03:10,881
On s'éclate, chérie?.
29
00:03:22,168 --> 00:03:23,658
A demain.
30
00:03:36,416 --> 00:03:37,644
Bonne nuit!
31
00:03:46,192 --> 00:03:47,682
Bonne nuit, Roddy.
32
00:03:56,135 --> 00:03:57,796
Qu'est-ce que c'est?.
33
00:03:59,706 --> 00:04:01,037
Qui est là?.
34
00:04:02,041 --> 00:04:05,374
...
