1
00:01:38,740 --> 00:01:48,277
Equipe Torrent-Up Apresenta:
2
00:01:49,278 --> 00:01:56,900
Kit Kittredge
Uma Garota Americana
3
00:01:58,357 --> 00:02:05,357
Tradução: Andyzinha e Brio
Revisão e sincronia: Pedrim e Bozano
4
00:02:06,358 --> 00:02:15,358
Visitem:
www.torrent-up2008.blogspot.com
5
00:02:51,357 --> 00:02:54,383
Era o dia 2 de maio de 1934
6
00:02:54,383 --> 00:02:58,257
Embora a Grande Depressão estivesse
à solta pelo mundo inteiro ...
7
00:02:58,257 --> 00:03:01,332
... ela ainda parecia distante
do mundo que eu conhecia.
8
00:03:01,801 --> 00:03:04,964
Eu estava concentrada em uma coisa:
9
00:03:04,964 --> 00:03:07,800
eu queria ser uma repórter.
10
00:03:29,097 --> 00:03:31,402
Eu estava mais animada
naquele dia do que
11
00:03:31,402 --> 00:03:33,285
jamais havia estado
em toda a minha vida.
12
00:03:36,569 --> 00:03:41,131
Os próximos, Clifton and Ludlow.
Todos de pé para Clifton e Ludlow.
13
00:03:42,775 --> 00:03:46,142
Se eu me apressasse,
teria o tempo exato
14
00:03:46,142 --> 00:03:47,143
para ver papai em sua concessionária
de automóveis.
15
00:03:47,680 --> 00:03:50,843
Papai! Papai! Papai! Olhe, terminei meu artigo!
16
00:03:50,843 --> 00:03:53,008
Isso é ótimo, querida! Oh!
17
00:03:54,921 --> 00:03:57,116
- Deseje-me sorte.
- Voce vai conseguir, querida.
18
00:03:57,116 --> 00:03:58,814
Vai lá e arrasa!!!.
19
00:04:00,960 --> 00:04:02,951
Aquela ali vai ser uma repórter...
20
00:04:02,951 --> 00:04:04,323
Espere e verá!
21
00:04:05,865 --> 00:04:08,527
A onda de crimes Hobo
se espalha pelo Vale do Ohio.
22
00:04:08,527 --> 00:04:11,898
Venha pegar seu jornal! Onda de crimes Hobo!
23
00:04:11,898 --> 00:04:13,629
Onde de crimes Hobo se espalha!
24
00:04:13,629 --> 00:04:17,003
Meu irmão Charlie tinha arranjado
uma apresentação...
25
00:04:17,343 --> 00:04:20,335
no jornal Cincinnati Register.
26
00:04:23,649 --> 00:04:26,345
...
