1
00:00:00,080 --> 00:00:04,000
Traducido y sincronizado por:
Mauricio Fica/Marlon Mendez
2
00:00:05,480 --> 00:00:08,440
Existe un mundo invisible
de microorganismos
3
00:00:08,480 --> 00:00:11,920
además del que podemos
ver a simple vista
4
00:00:11,920 --> 00:00:13,640
Cerca de 100 años atrás
5
00:00:13,640 --> 00:00:17,120
este mundo fue descubierto
por el adelanto de la ciencia
6
00:00:17,120 --> 00:00:20,360
Fue un gran avance para la humanidad
7
00:00:21,720 --> 00:00:23,600
La medicina científica
8
00:00:23,600 --> 00:00:26,160
nos mostró como los gérmenes
causan las enfermedades
9
00:00:26,160 --> 00:00:28,760
Entonces pasamos a lavarnos las manos,
esterilizamos las cirugías...
10
00:00:28,760 --> 00:00:33,320
y creamos vacunas, antibióticos y drogas
que realmente funcionan
11
00:00:33,720 --> 00:00:37,040
La expectativa de vida dobló
en menos de 50 años
12
00:00:40,840 --> 00:00:44,720
Pues ahí donde la historia feliz
comienza a desandar
13
00:00:47,120 --> 00:00:50,800
Hoy, una guerra fue declarada
contra la razón
14
00:00:50,800 --> 00:00:54,000
La ciencia es tratada con recelo
15
00:00:54,000 --> 00:00:59,120
Y la medicina está siendo desafiada
por la creencia irracional
16
00:01:00,520 --> 00:01:04,680
Un tercio de los británicos gastan
más de 1,6 billón de libras/año
17
00:01:04,680 --> 00:01:07,280
en supersticiones y terapias
alternativas que...
18
00:01:07,280 --> 00:01:09,560
...hasta que las evidencias digan lo contrario...
19
00:01:09,560 --> 00:01:10,560
...no funcionan!Usted ya pidió a los ángeles que cuiden de usted?
20
00:01:14,880 --> 00:01:17,320
- No.
- Entonces nada acontecerá.
21
00:01:18,160 --> 00:01:22,320
Si cualquier remedio es probado bajo
condiciones científicas rigurosamente controladas
22
00:01:22,320 --> 00:01:26,080
y este probara ser efectivo,
dejará de ser alternativo...
23
00:01:26,080 --> 00:01:28,200
y se transformará entonces en medicina
...
