Missing Privacy  Support us:
X
Búsqueda avanzada
Ver películas con subtítulos usando Open Subtitles MKV Player. Es sencillo y gratis, compatible con Windows.
La mayoría de iconos están activos, pasa el ratón por encima para saber el significado
Eliminar publicidad

Fanny y Alexander Espańól subtítulos (1982) 1CD srt

Descarga: Fanny and Alexander movie

film

Comprar en Amazon

Detalles del subtítulos

Descarga
Gracias%valor% Gracias recibidas


Olvídese de la Web, descargar subtítulos usando Open Subtitles MKV Player

Nombre de archivo del subtítuloIngmar_Bergman-Fanny_och_Alexander.ES.film.version.3hs.srt (120630bytes) vista previa

Comentario del que lo subió1 CD
3 hs 09 min. aprox.
23.976 fps
Fanny och Alexander, versión para cine, duración aproximada 3 hs 9 min.
Subtítulos para 1 CD a 23.976 fps.
No debería haber problemas con los acentos pero si los hubiera (ya que
el archivo fue generado en utf-8) hay que convertir el archivo a ISO-8859-1
("Latin 1"), por ejemplo con Word o procesador de texto similar.
NOTA SOBRE LA TRADUCCION
En Argentina existe un DVD de Fanny y Alexander cuyos subtítulos son en
realidad una pésima traducción al español de un subtitulado anterior hecho
al inglés. Esto es evidente por la estructura de las frases, que retienen su
gramática inglesa gracias a la increíble inepcia del traductor (inepcia tal que
leyéndola, por momentos me preguntaba si no habrían usado un programa de
informática para traducir, como el "Babel Fish" de Altavista). Este subtitulado
es tan malo que efectivamente arruina la película ya que convierte muchos
diálogos en algo totalmente incomprensible.
Buceando por Internet encontré la traducción original al inglés, y corregí los
errores. Es probable que quede algún que otro error de estilo o puntuación pero
este subtitulado al menos se puede leer.
Un ejemplo de la clase de imbecilidades realizadas por el traductor original:
Original en inglés:
02:55:33,549 --> 02:55:38,480
Rob a man of his subterfuges [...]
Primer traducción:
02:55:33,549 --> 02:55:38,480
Rob es un hombre de subterfugios [...]
Corrección:
02:55:33,549 --> 02:55:38,480
Si le robas a un hombre sus subterfugios [...]
Como se ve, el idiota del traductor confundió el verbo "rob" con el nombre propio
"Rob", error aun más ridículo por cuanto no hay ningún personaje llamado "Rob" en
la película (ni con un nombre que se le parezca ni remotamente, son todos
nombres suecos).
Todavía me asombran el desprecio, la irresponsabilidad, desidia y estupidez que
exhiben los editores en video a la hora de subtitular. Los mismos que lloran a
grito pelado ante la "piratería" no tienen ningún problema en destruir una película
con tal de ahorrar algo de dinero. El enorme esfuerzo personal y el profesionalismo
de quienes hicieron la película les importan un carajo.
Así que aquí va, versión de lujo en español de Fanny och Alexander.
Nombre del estrenoFanny och Alexander
Quién lo subió:Anonymous @ . descargado1411x () . Votar subtítulos8.0 / 10 (2votos) . Borrar de los favoritosAñadir a los favoritos . Informar de película incorrectaInformar de película incorrecta

Comentario

acceder añadir comentarios.

Bajar Fanny and Alexander desde 25 MBit
gotham.311.hdtv-lol[ettv].mkv (222 MB) Lucifer.S02E10.HDTV.x264-LOL[eztv].mkv (264 MB)
quantico.208.hdtv-lol.mkv (243 MB) Good.Kids.2016.HDRip.XviD.AC3-OzZY1.avi (1218 MB)
Enlaces interesantes
Todos los subtítulos de esta película en este idiomaTodos los subtítulos de esta película
Todos los subtítulos de este usuarioSolicitar este subtítulo para un estreno diferente
Sobre la película:Sobre la película @ http://www.imdb.comBuscar archivo:Fanny and Alexander downloadDownload warez
Estreno:Estreno @ http://www.btarena.orgEstreno @ http://nfo.raidrush.wsTrailers:Trailers @ http://www.imdb.com
Posters:Fanny and Alexander movie postersPosters @ http://www.imdb.comCubiertas:Cubiertas @ http://www.allcdcovers.comCubiertas @ http://www.cdcovers.ccCubiertas @ http://www.cdcovers.to
Otros:Tu enlace aquí
Detalles del FilmAKA:Fanny i Alexander (spa), Fanny y Alexander (spa), Fanny & Alexander (eng), Fanny and Alexander (eng), Fanny och Alexander (eng)
Puntuación del Film:8.1 / 10 (43827)
[ En film av Ingmar Bergman ] - Fanny y Alexander son dos hermanos que pertenecen a la pintoresca familia Ekdahl, a principios de siglo XX. Sus padres, Oscar y Emilie, son el director y la actriz principal de la compañía local de teatro, respectivamente. Tras la repentina muerte de Oscar, Emilie se vuelve a casar con un predicador autoritario que les obliga a mantener una vida ascética. "Fanny y Alexander" fue mimada por la crítica y consiguió cuatro Oscars en la edición de 1984: dirección artística, fotografía, vestuario y película de habla no inglesa.
Dirigido por:
Eliminar publicidad
download subtitle