"The IT Crowd" 6CD (2006) Espańól srt subtítulos

1
00:00:45,264 --> 00:00:46,798
Espero que no te resulte embarazoso,

2
00:00:46,813 --> 00:00:48,871
pero creo que lo mejor que se puede
hacer con un nuevo empleado

3
00:00:48,936 --> 00:00:51,992
es medirle con una larga
y dura mirada.

4
00:01:09,697 --> 00:01:11,058
- Entonces!
- Entonces...

5
00:01:11,129 --> 00:01:12,382
- Primer día.
- Sí.

6
00:01:12,406 --> 00:01:13,837
- Asustada...?
- Sí.

7
00:01:13,849 --> 00:01:16,144
- No tengas miedo.
- Bueno, en realidad no tengo miedo.

8
00:01:16,181 --> 00:01:16,735
¡Pues deberías!

9
00:01:16,795 --> 00:01:18,854
- Bueno, tengo un poquito de miedo
- ¡No lo tengas!

10
00:01:18,871 --> 00:01:19,944
Decídase!

11
00:01:20,916 --> 00:01:21,894
¡Pues, aquí estás!

12
00:01:22,898 --> 00:01:23,369
Si.

13
00:01:23,401 --> 00:01:25,281
En realidad... me gustaría...

14
00:01:25,363 --> 00:01:27,852
- empezar con...
- Te voy a poner en I.T.

15
00:01:28,030 --> 00:01:29,398
Porque en tu currículum dices que...

16
00:01:29,399 --> 00:01:31,223
tienes mucha experiencia
con computadoras.

17
00:01:33,284 --> 00:01:35,579
Lo digo en mi currículum, sí.

18
00:01:35,745 --> 00:01:38,703
Tengo mucha experiencia con
todo el tema...

19
00:01:38,814 --> 00:01:42,413
computadoras..., ya sabe..., e-mails...

20
00:01:42,551 --> 00:01:47,424
mandar emails, recibir emails,
borrar emails...

21
00:01:47,701 --> 00:01:50,863
- ... y podría seguir.
- ¡Hazlo!

22
00:01:51,972 --> 00:01:56,154
La web... usar el ratón,
ratones... usar ratones...

23
00:01:57,295 --> 00:01:59,835
Hacer click... doble click...

24
00:01:59,904 --> 00:02:03,222
La pantalla, por supuesto...
el teclado...

25
00:02:03,416 --> 00:02:05,541
El... lo que va ahí abajo...
en el suelo...

26
00:02:05,576 --> 00:02:07,062
- ¿El disco duro?
- Correcto.

27
00:02:07,961 --> 00:02:09,768
Bien, desde luego
pareces dominar la materia.

28
00:02:10,086 --> 00:02:12,613

...

1
00:00:00,194 --> 00:00:09,966
Traducción: gabor_sama

2
00:00:30,291 --> 00:00:34,436
The IT Crowd - 1x02 - Calamity Jen

3
00:00:48,601 --> 00:00:51,692
¿Le ha pasado esto alguna vez?

4
00:01:05,376 --> 00:01:10,129
<i>Desde hoy, al marcar 999 ya no
accederá al servicio de emergencias.</i>

5
00:01:10,239 --> 00:01:12,592
<i>Y no es lo único que ha cambiado.</i>

6
00:01:13,217 --> 00:01:15,851
<i>Mejores ambulancias,
respuestas más rápidas,</i>

7
00:01:15,865 --> 00:01:17,505
<i>y conductores más agraciados</i>

8
00:01:17,522 --> 00:01:19,754
<i>no son sólo parte del
servicio de emergencias,</i>

9
00:01:19,785 --> 00:01:22,494
<i>son “su” servicio de emergencias.
Así que...</i>

10
00:01:22,558 --> 00:01:24,273
<i>Recuerde el nuevo número:</i>

11
00:01:36,031 --> 00:01:37,634
<i>Es decir...</i>

12
00:01:48,416 --> 00:01:52,734
<i>¿Hola? He dado unas volteretas...</i>

13
00:01:52,918 --> 00:01:54,869
¡Bueno, eso es fácil de recordar!

14
00:01:54,961 --> 00:02:03,616
0118 999 881 999 119 725...

15
00:02:03,689 --> 00:02:04,598
...3!

16
00:02:05,369 --> 00:02:07,490
¡No entiendo por qué,
no lo dejan como estaba!

17
00:02:07,526 --> 00:02:09,640
¿Qué dificultad tiene recordar 911?

18
00:02:09,675 --> 00:02:11,233
- Quieres decir 999...
- ¡Quiero decir 999!

19
00:02:11,260 --> 00:02:13,127
- ¡Ése es el número americano!
- ¡Ya!

20
00:02:13,198 --> 00:02:15,941
- ¡Tonto del culo!
- Venga, ¿estás listo?

21
00:02:16,897 --> 00:02:18,536
Ya no sé que pensar de verdad,
es divertido...

22
00:02:18,559 --> 00:02:20,289
pasan tantas cosas en el mundo,

23
00:02:20,306 --> 00:02:21,711
Son preciosos, me encantan...

24
00:02:21,722 --> 00:02:24,264
de hecho son los zapatos más bonitos
que haya visto jamás...

25
00:02:24,298 --> 00:02:26,102
pero sabes, no puedo tener todo
lo que me gusta,

26
00:02:26,124 --> 00:02:28,469
porque sino tendría miles de cosas,
y de verdad, son rojos,

27

...

1
00:00:30,644 --> 00:00:32,924
Transcripción: Travis

2
00:00:33,117 --> 00:00:35,629
<b>Traducción y adaptación: nkn
para www.NoSeQue.net</b>

3
00:00:38,326 --> 00:00:39,484
¡Bien, aquí estamos!

4
00:00:40,556 --> 00:00:42,717
Tu casa... tu casa...

5
00:00:43,958 --> 00:00:46,659
La maison... de la femme.

6
00:00:47,499 --> 00:00:49,789
El casa del signorita.

7
00:00:53,275 --> 00:00:54,660
Das haus die Frau.

8
00:00:58,014 --> 00:00:59,014
¡Buenas noches!

9
00:00:59,521 --> 00:01:02,061
Te.. te.. te acompaño hasta la puerta.

10
00:01:02,132 --> 00:01:04,128
No hace falta. Es suficiente.

11
00:01:10,141 --> 00:01:11,144
Así que...

12
00:01:12,186 --> 00:01:13,984
supongo que esto es un "arrivederchi"

13
00:01:15,758 --> 00:01:17,759
Aunque me podría
apetecer una taza de Te...

14
00:01:20,106 --> 00:01:21,383
quizás un vaso de agua...

15
00:01:23,532 --> 00:01:24,966
…quizás tumbarnos un poco.

16
00:01:25,029 --> 00:01:26,039
Mira...

17
00:01:26,596 --> 00:01:28,207
tengo que decirte algo.

18
00:01:28,383 --> 00:01:29,200
¿qué?

19
00:01:29,201 --> 00:01:31,535
Quería decírtelo en
el restaurante pero...

20
00:01:31,706 --> 00:01:34,030
no vi el momento adecuado y yo...

21
00:01:34,146 --> 00:01:36,443
- no iba a decírtelo pero...
- Dilo.

22
00:01:37,285 --> 00:01:38,285
Tengo que hacerlo.

23
00:01:41,547 --> 00:01:42,547
¿qué?

24
00:01:42,899 --> 00:01:44,510
Tienes mierda en la cabeza.

25
00:01:48,409 --> 00:01:49,409
¿qué?

26
00:01:50,611 --> 00:01:52,333
Que hay mierda en tu cabeza.

27
00:01:52,414 --> 00:01:53,414
¿qué?

28
00:01:53,478 --> 00:01:55,204
¿dónde? ¿dónde?

29
00:01:55,836 --> 00:01:57,254
Ha estado ahí siempre.

30
00:01:57,342 --> 00:01:59,573
¡Oh dios! ¡oh dios!

31
00:02:02,439 --> 00:02:03,439
¡Es chocolate!

32
00:02:03,695 --> 00:02:04,499
¡Es chocolate!

33
00:02:04,500 --> 00:02:05,500
¡No es mierda!

34

...

1
00:00:00,873 --> 00:00:05,737
Transcripción: www.forom.com
Traducción: gabor_sama

2
00:00:05,806 --> 00:00:10,161
Sugerencias, críticas e insultos:
www.noseque.net

3
00:00:30,436 --> 00:00:32,906
La puerta roja.

4
00:00:35,576 --> 00:00:39,788
"No hace falta que no nos eduquen!"

5
00:00:39,880 --> 00:00:40,843
Sí que te hace falta.

6
00:00:40,878 --> 00:00:42,627
Acabas de usar una doble negación.

7
00:00:50,193 --> 00:00:51,385
¿Ves algo diferente?

8
00:00:51,567 --> 00:00:53,196
- ¿Qué?
- Sí.

9
00:00:53,595 --> 00:00:55,568
Los ojos, le pasa algo a tus ojos.

10
00:00:55,756 --> 00:00:57,165
No... tengo una taza nueva.

11
00:00:57,211 --> 00:00:58,514
¿Qué le pasa a mis ojos?

12
00:00:58,576 --> 00:01:00,294
No es que sea muy diferente, ¿no?

13
00:01:00,338 --> 00:01:01,999
¿Cómo quieres que los demás
sepan que es la tuya?

14
00:01:02,034 --> 00:01:03,620
Porque tiene una foto mía.

15
00:01:04,816 --> 00:01:05,909
No, ¡no hay nada!

16
00:01:06,690 --> 00:01:08,111
- Sí que tiene.
- ¡No, no tiene!

17
00:01:08,146 --> 00:01:09,579
- Moss!
- Sí que está.

18
00:01:09,625 --> 00:01:12,091
Estoy harto de que se
me lleven las cosas.

19
00:01:12,285 --> 00:01:13,400
Con esta foto,

20
00:01:13,451 --> 00:01:17,184
todos sabrán que un tal Sr. Moss
es el dueño de esta taza...

21
00:01:17,267 --> 00:01:18,875
¡No hay nada en la taza!

22
00:01:18,957 --> 00:01:21,853
Discute con él, y las verás
peliagudas colega.

23
00:01:21,889 --> 00:01:23,040
¡Discutir! ¿Con quién?

24
00:01:23,149 --> 00:01:24,483
¡No hay nadie ahí!

25
00:01:24,743 --> 00:01:26,175
- Buenas.
- Buenas.

26
00:01:27,088 --> 00:01:28,638
¿Te fue bien el finde?

27
00:01:28,928 --> 00:01:30,888
- Sí estuvo bien, gracias.
- ¡No es contigo!

28
00:01:31,629 --> 00:01:32,885
A mí también.

29
00:01:33,656 --> 00:01:34,665
Bonita bufanda.

30
00:01:34,795 --> 00:01:37,436
- No llevo puesto bufanda.

...

1
00:00:01,127 --> 00:00:04,779
Transcript: Sixe, Anyone. Synchro & cut.: Sixe, Anyone.
Suggestions, critics & insults;) itcrowdsub@gmail.com www.forom.com

2
00:00:04,826 --> 00:00:08,366
Traducción y adaptación: nkn
para www.NoSeQue.net

3
00:00:30,769 --> 00:00:34,093
1x05- La maldición de Bill Crouse

4
00:00:34,686 --> 00:00:35,490
OK.

5
00:00:39,774 --> 00:00:40,853
Aquí estamos.

6
00:00:42,313 --> 00:00:43,751
Siéntate bien.

7
00:00:45,751 --> 00:00:46,849
Gracias.

8
00:00:48,237 --> 00:00:49,178
¿Bill?

9
00:00:50,285 --> 00:00:51,492
Mick Hucknall.

10
00:00:56,606 --> 00:00:57,626
Eh, esto es gracioso.

11
00:00:58,311 --> 00:01:01,174
Ha sido una buena noche hasta ahora.
Sí, ha sido realmente buena, sí.

12
00:01:01,336 --> 00:01:03,354
Sí, seré honesta,
cuando Julie me sugirió…

13
00:01:03,358 --> 00:01:04,829
…que saliéramos juntos, pensé que no.

14
00:01:04,864 --> 00:01:06,331
Sabes, siempre me
toman como víctima...

15
00:01:06,494 --> 00:01:09,294
...para sus amigos, y nunca funciona.

16
00:01:09,439 --> 00:01:10,578
¿Qué me vas a contar?
A mí también me pasa.

17
00:01:10,601 --> 00:01:12,582
Ya sabes, yo normalmente odio las citas.

18
00:01:12,729 --> 00:01:14,149
Ellos suelen referirse a las citas como:

19
00:01:14,150 --> 00:01:15,925
"¡Pasa algún tiempo con
un gran gordo perdedor!"

20
00:01:18,518 --> 00:01:19,886
Pero lo de esta noche ha estado bien.

21
00:01:20,004 --> 00:01:21,023
Eh...

22
00:01:21,200 --> 00:01:22,808
Estaba pensando, que después de todo, …

23
00:01:23,063 --> 00:01:24,308
Quizás ¿te gustaría...

24
00:01:24,406 --> 00:01:25,641
...venir a mi casa?

25
00:01:25,689 --> 00:01:27,642
Podemos oír el nuevo
álbum de Jamie Cullum.

26
00:01:27,681 --> 00:01:28,837
Bien, ¡sí!

27
00:01:28,945 --> 00:01:31,043
Sí, sí, eso sería...
…en realidad estaría bien.

28
00:01:31,161 --> 00:01:32,190
Bien.

29
00:01:33,935 --> 00:01:35,484

...

1
00:00:01,122 --> 00:00:06,197
Transcripción (inglés) y sincronización:
Sixe

2
00:00:06,297 --> 00:00:11,308
Traducción: quebueno
www.noseque.net

3
00:00:30,759 --> 00:00:33,218
La visita de la tía Irma.

4
00:00:43,994 --> 00:00:45,468
¡Se han ganado una fiesta!

5
00:00:45,734 --> 00:00:47,562
Tengo que agradecer a unas
cuantas personas...

6
00:00:47,569 --> 00:00:49,900
después de la que ha sido una
semana crucial para esta empresa.

7
00:00:50,988 --> 00:00:54,105
El Proyecto Ícaro ha incrementado
nuestra productividad... en 10 puntos.

8
00:00:54,581 --> 00:00:57,783
Todos los departamentos están trabajando
tres veces más rápido de lo normal...

9
00:00:57,812 --> 00:00:59,898
gracias a la
interconectividad mejorada...

10
00:00:59,980 --> 00:01:01,172
de nuestro...

11
00:01:01,282 --> 00:01:03,212
¡sistema informático!

12
00:01:03,600 --> 00:01:05,100
¡Ordenadores! ¡Ordenadores!

13
00:01:09,417 --> 00:01:12,146
Cómo podría hablar de todo
ese tema de ordenadores...

14
00:01:12,252 --> 00:01:14,920
todo... ese galimatías de ordenadores...

15
00:01:15,010 --> 00:01:17,692
sin... decir algo de...

16
00:01:17,789 --> 00:01:18,846
¡los abogados!

17
00:01:19,308 --> 00:01:20,608
¡Han reducido la burocracia!

18
00:01:20,636 --> 00:01:22,888
¡Han reducido la burocracia!

19
00:01:22,954 --> 00:01:24,762
- ¡Venga!
- ¡Sí!

20
00:01:30,015 --> 00:01:31,716
¡Es suficiente!

21
00:01:31,802 --> 00:01:33,595
Y cuando hablamos de ordenadores...

22
00:01:33,681 --> 00:01:36,101
no podemos dejar de mencionar...

23
00:01:36,159 --> 00:01:37,432
¡Cuentas!

24
00:01:38,954 --> 00:01:40,329
Nos deja para el final.

25
00:01:40,567 --> 00:01:41,728
Eso tiene que ser.

26
00:01:42,453 --> 00:01:44,466
Y finalmente, pero no por
ello menos importante...

27
00:01:44,705 --> 00:01:45,710
Champán...

28
00:01:46,792 --> 00:01:50,013
Estas tres personas han
probado, una y otra vez...

29

...