1
00:00:31,600 --> 00:00:36,400
ALICE LEBT HIER NICH MEHR
2
00:01:40,400 --> 00:01:45,200
Monterey, Kalifornien
Alice, ein kleines Mädchen
3
00:02:32,000 --> 00:02:34,600
Warte. Nein, warte. Ich kann das besser.
4
00:02:43,800 --> 00:02:46,400
Ich singe besser als Alice Faye.
5
00:02:46,800 --> 00:02:49,800
-Ich schwöre zu Gott.
-Allie!
6
00:02:54,800 --> 00:02:56,800
Alice Graham, komm sofort ins Haus,
7
00:02:56,800 --> 00:03:00,600
bevor ich dich grün und blau prügle.
Hörst du?
8
00:03:04,800 --> 00:03:06,000
Wart's nur ab.
9
00:03:06,200 --> 00:03:09,600
Und wenn es jemandem nicht gefällt,
können sie mich gern haben.
10
00:03:38,400 --> 00:03:43,200
Socorro, New Mexico
Alice, 27 Jahre später
11
00:05:04,600 --> 00:05:07,400
Um Himmels Willen,
mach etwas mit diesem Kind!
12
00:05:07,600 --> 00:05:09,800
Dreh das verdammte Ding leise!
13
00:05:13,600 --> 00:05:15,000
Tut mir Leid, Don.
14
00:05:16,800 --> 00:05:19,400
Lass das jetzt aus.
Sonst werden wir noch schwerhörig.
15
00:05:19,400 --> 00:05:22,200
Willst du, dass ich mit ihm streite?
16
00:05:22,400 --> 00:05:25,400
Wie sollen wir eine bedeutsame
Familienbeziehung haben,
17
00:05:25,400 --> 00:05:28,600
wenn er dich die Hälfte der Zeit
fast umbringen will?
18
00:05:28,600 --> 00:05:32,400
Und warum müssen wir 24 Stunden
am Tag "Mott the Hoople" hören?
19
00:05:32,400 --> 00:05:35,000
Vielleicht hilft eine Platte von Kitty Kallen.
20
00:05:38,000 --> 00:05:39,400
Womit habe ich das verdient?
21
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
Ich bin doch ein ganz normaler Mensch.
22
00:05:42,400 --> 00:05:44,600
Wie komme ich zu einem so frechen Kind?
23
00:05:44,600 --> 00:05:46,400
Durch die Schwangerschaft.
24
00:05:47,000 --> 00:05:49,800
Diese Klappe. Die Klappe, die er hat.
25
00:05:50,800 --> 00:05:53,000
Schatz, in 30 Minuten ist das Essen fertig.
26
00:05:53,000 --> 00:05:55,600
Wie du meinst. Du bist der Koch.
27
...
