Diary of a Mad Black Woman 2CD (2005) Portuguese-BR srt subtitles

1
00:00:03,800 --> 00:00:13,873
Equipe VL

2
00:01:25,732 --> 00:01:27,940
11 de março.
Querido diário.

3
00:01:28,090 --> 00:01:31,855
Essa semana faço 18 de casada anos
e meu marido está sendo homenageado

4
00:01:32,139 --> 00:01:36,107
pela cidade de Atlanta com
o prêmio de advogado do ano.

5
00:01:36,304 --> 00:01:38,347
Estou tão orgulhosa.

6
00:01:38,662 --> 00:01:40,560
Ele deu muito duro.

7
00:02:24,643 --> 00:02:27,877
As pessoas que nos olham acham
que está tudo muito bem.

8
00:02:28,197 --> 00:02:31,200
Mas as aparências podem enganar.

9
00:02:31,418 --> 00:02:34,949
Alguns dias são bons e
eu acho até que ele me ama.

10
00:02:35,150 --> 00:02:39,276
Em outros dias acho
que ele nem se importa.

11
00:02:45,800 --> 00:02:48,210
Nunca pensei que veria esse dia.

12
00:02:48,465 --> 00:02:50,905
Hoje pela manhã eu
falava com minha esposa

13
00:02:51,083 --> 00:02:53,223
que se eu morresse e tivesse
que voltar,

14
00:02:53,398 --> 00:02:56,350
eu gostaria de voltar
sendo eu mesmo.

15
00:02:57,907 --> 00:03:03,921
É realmente uma honra receber
o prêmio de advogado do ano.

16
00:03:04,156 --> 00:03:09,000
- É especialmente uma honra porque...
- Você é tão cheio de aparências.

17
00:03:09,269 --> 00:03:13,827
Mas quem vê o exterior não
sabe como o interior pode ser diferente.

18
00:03:15,105 --> 00:03:19,010
Eu não poderia
de maneira alguma

19
00:03:19,274 --> 00:03:22,181
ter conseguido isso tudo

20
00:03:22,654 --> 00:03:26,400
sem a minha maravilhosa
esposa, casada comigo há 18 anos.

21
00:03:38,250 --> 00:03:40,792
Não conheço o estranho que
se senta ao meu lado.

22
00:03:41,391 --> 00:03:47,400
A única coisa que sei
com certeza é que ele mudou.

23
00:04:02,300 --> 00:04:05,697
Que tal eu preparar um
banho para nós?

24
00:04:06,180 --> 00:04:08,790
Deixei algumas coisas no escritório,
tenho que ir até lá.

25
00:04:11,036 --> 00:04:13,369
Quem é ela?

26
...

1
00:00:00,304 --> 00:00:02,304
Estou começando
a me encontrar.

2
00:00:02,595 --> 00:00:05,297
Faz quase 3 meses

3
00:00:05,551 --> 00:00:07,845
e cada dia fica
um pouco mais fácil.

4
00:00:08,117 --> 00:00:10,950
Mesmo tendo que brigar com
Charles na justiça,

5
00:00:11,153 --> 00:00:13,801
não gasto mais energia
pensando nisso.

6
00:00:13,980 --> 00:00:17,716
É estranho, mas coisas simples
ganham maior importância

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,288
quando se está feliz.

8
00:00:22,030 --> 00:00:25,860
Eu me encontro rindo e sorrindo
muito mais que antes.

9
00:00:26,086 --> 00:00:30,465
Eu me encontro...
Espere um pouco...

10
00:00:31,071 --> 00:00:35,477
É isso. Eu estou me encontrando.

11
00:00:42,400 --> 00:00:45,219
Em noites como essa eu
gostaria de ter um carro.

12
00:00:45,703 --> 00:00:48,429
Até aquele caminhão
de mudanças serviria.

13
00:01:07,794 --> 00:01:10,073
Brian me pediu para buscá-la.

14
00:01:10,876 --> 00:01:12,591
Ele pediu?

15
00:01:13,626 --> 00:01:17,800
- Não, obrigada.
- O próximo ônibus só daqui a 1 hora.

16
00:01:20,713 --> 00:01:24,334
- Eu vou ficar bem.
- Por que é tão malvada, mulher?

17
00:01:24,757 --> 00:01:26,965
E por que você é tão
gentil, homem?

18
00:01:27,374 --> 00:01:29,885
Ainda existem caras
legais por aí.

19
00:01:30,135 --> 00:01:33,207
Tudo bem, como quiser.

20
00:01:34,981 --> 00:01:37,075
Isso não faz sentido.

21
00:01:37,737 --> 00:01:41,587
- Vai me levar direto pra casa?
- Para onde quiser. Apenas entre.

22
00:02:08,700 --> 00:02:10,815
Que tempo feio.

23
00:02:14,834 --> 00:02:18,085
Eu estou com fome.
Quer parar para jantarmos?

24
00:02:19,959 --> 00:02:21,841
Tenho comida em casa.

25
00:02:22,538 --> 00:02:26,215
Eu ia te levar em um dos
meus restaurantes favoritos.

26
00:02:26,531 --> 00:02:28,494
O McDonald's?

27
00:02:28,739 --> 00:02:32,582
É um jazz club
chamado Chandra's.

28
...