Shadow of a Doubt 1CD (1943) Croatian sub subtitles

{649}{791}film Alfreda Hitchcocka|S J E N K A  S U M N J E
{1772}{1865}Želimo odati priznanje doprinosu|g-dina Thorntona Wildera|u pripremi
ove produkcije
{1882}{2008}režija:
{3548}{3622}- Naprijed.
{3629}{3688}G-dine Spencer. G-dine Spencer,|oprostite što vas uznemiravam...
{3692}{3751}ali mislila sam da biste voljeli da znate|da su ovdje bila dva
èovjeka.
{3756}{3799}Dva èovjeka koji su vas tražili.
{3804}{3871}Mladiæ i jedan stariji èovjek.
{3875}{3943}Bilo im je žao što niste tu.|Kazala sam da niste.
{3947}{4047}- Jesu li rekli da æe se vratiti?|- Nisu rekli, ali mislim da hoæe.
{4051}{4147}Upravo sad, kad sam morala otiæi do radnje,|vidjela sam ih da stoje
tamo na uglu.
{4151}{4204}Možda bi trebalo da ih pustim unutra,|samo što ste vi rekli da vas
ne uznemiravaju -
{4209}{4299}- Da.|- A sigurna sam da æe se vratiti.
{4303}{4371}Izgledate mi pomalo umorno,|i to je èinjenica.
{4375}{4426}Imate glavobolju ili tako nešto?
{4431}{4513}Mislim da vam možda treba pravi odmor.|To ja mislim.
{4518}{4608}Jao, g-dine Spencer. Ne biste smeli da ostavite|sav taj novac razbacan
tako naokolo.
{4612}{4673}Oh, unervozim se|kada vidim novac razbacan.
{4677}{4726}Nisu svi na svijetu|èasni, znate.
{4730}{4785}Iako moram reæi da nisam imala|puno nevolja u vezi toga.
{4789}{4896}Oni vaši prijatelji|mi rekoše da ne pominjem da su zvali.
{4901}{4983}Željeli su da vas iznenade. Ali ja pomislih|da biste nekako voljeli
da znate.
{4988}{5052}Da, da. naravno. Ako se vrate,|možeš ih uvesti unutra.
{5056}{5138}- Da.|- Znate, g-ðo Martin, veoma je èudno.
{5142}{5220}Oni nisu baš moji prijatelji.|Nikada me nisu vidjeli.
{5224}{5296}- To je èudno, nije li?|- Jes’ èudno, k’o što biste vi rekli.
{5301}{5416}A sad pošto sam ovdje,|moraæu da ih upoznam.
{5420}{5514}Možda èak izaðem i upoznam se sa njima.
{5519}{5595}A onda opet, možda i ne. Ne još.
{5600}{5703}Nastavite vi sa svojom dremkom.|Navuæi æu roletne.
{6529}{6605}Što znaš?|Blefiraš. Nemaš ništa o meni.
...