Maîtresse 2CD (1976) Croatian srt subtitles

1
00:02:15,602 --> 00:02:17,068
Kavu, molim.

2
00:02:19,004 --> 00:02:21,438
Znate li gdje je Mario?

3
00:02:21,608 --> 00:02:22,574
Mario?

4
00:02:22,741 --> 00:02:24,710
Iza, mislim.

5
00:02:35,822 --> 00:02:38,655
Ne vjerujem.
Kako si?

6
00:02:40,993 --> 00:02:43,723
- Znaèi, još uvijek visiš ovdje!
- Rekao sam ti.

7
00:02:43,930 --> 00:02:45,727
Skoro sam otišao k tebi doma.

8
00:02:45,831 --> 00:02:48,493
Onda sam se sjetio da
si mi rekao za Cafe de l'Arrivee.

9
00:02:48,768 --> 00:02:50,564
- Pa, konaèno si povukao veliki potez.
- Konaèno.

10
00:02:50,770 --> 00:02:54,262
- Pierrot nije došao?
- Nije mogao izaæi iz kreveta.

11
00:02:55,441 --> 00:02:58,604
Dobio sam posao, poèinjem u rujnu.
Vrtlar.

12
00:02:58,811 --> 00:03:00,608
- Kako si to našao?
- Preko oca.

13
00:03:01,313 --> 00:03:02,406
Super.

14
00:03:02,581 --> 00:03:05,608
- Što planiraš?
- Ja sam marljiv èovjek.

15
00:03:05,818 --> 00:03:07,877
To je super.
Baviš se knjigama?

16
00:03:08,054 --> 00:03:11,682
Reæi æu ti nešto o tome.
To je odlièan posao. Profinjen.

17
00:03:11,957 --> 00:03:14,324
Stvarno? I plaæa je dobra?

18
00:03:14,526 --> 00:03:17,155
Da.

19
00:03:17,362 --> 00:03:18,489
To je super.

20
00:03:18,698 --> 00:03:20,665
Pitao sam se bi li
me mogao primiti,

21
00:03:20,866 --> 00:03:23,495
samo par dana,
dok ne naðem sobu.

22
00:03:25,437 --> 00:03:27,701
- Nema problema. Doði k meni.
- Sigurno?

23
00:03:27,806 --> 00:03:30,639
- Nije to Ritz, upozoravam te.
- Koga briga?

24
00:03:30,742 --> 00:03:35,407
Èudno, zar ne? Ti i ja skupa.
- Što æeš raditi do rujna?

25
00:03:47,426 --> 00:03:49,587
Sumnjam da je itko doma.
Drži ovo.

26
00:03:51,563 --> 00:03:53,191
Ako su vani, idemo.

27
00:03:53,699 --> 00:03:55,668
Želim dobiti ime.

28
00:03:57,469 --> 00:03:59,164
Za kog vraga služi taj blok?

29
00:03:59,271 --> 00:04:02,241
Vjeruj mi sekundu, hoæeš li?

30
...

1
00:00:28,000 --> 00:00:29,900
Sada je na tebi red.

2
00:00:32,438 --> 00:00:34,530
Jesi li vidio kako je to
dobro primio?

3
00:00:36,474 --> 00:00:38,443
Spusti pogled
pred svojom gospodaricom,

4
00:00:39,043 --> 00:00:40,670
robe!

5
00:00:45,083 --> 00:00:48,541
Kakav zgodni rob!

6
00:00:49,454 --> 00:00:51,355
On voli svoju gospodaricu,
zar ne?

7
00:00:52,257 --> 00:00:55,021
Zašit æemo mu
lijepa usta.

8
00:00:58,163 --> 00:00:59,652
Shvaæaš?

9
00:01:01,065 --> 00:01:02,590
Spustit æu te dolje,

10
00:01:03,335 --> 00:01:06,429
i puzat æeš
po nogama svoje gospodarice.

11
00:01:16,382 --> 00:01:17,507
Puži!

12
00:01:17,882 --> 00:01:20,215
Doði ovdje. Ovdje.

13
00:01:27,726 --> 00:01:29,353
Na trbuh.

14
00:01:30,396 --> 00:01:32,329
Ne želim èuti ni zvuk!

15
00:01:35,067 --> 00:01:36,534
Psu!

16
00:01:46,344 --> 00:01:48,141
Objesit æu te.

17
00:01:51,016 --> 00:01:52,643
Živog æu te oderati!

18
00:01:53,952 --> 00:01:58,081
Kako li æeš lijep ukras
èiniti tamo.

19
00:01:59,690 --> 00:02:01,157
Bez milosti.

20
00:02:04,630 --> 00:02:06,427
Boli te, zar ne?

21
00:02:09,233 --> 00:02:12,431
Zašit æu ti oèi, usta.

22
00:03:14,532 --> 00:03:15,864
Ne mogu disati!

23
00:03:15,967 --> 00:03:18,231
Što je bilo?

24
00:03:21,539 --> 00:03:24,804
Hej, prestani s tim.
Što nije u redu?

25
00:03:24,909 --> 00:03:26,376
Ne mogu disati!

26
00:03:29,248 --> 00:03:30,875
Èekaj da odvežem ovo.

27
00:03:33,251 --> 00:03:34,913
Smiri se.

28
00:03:38,090 --> 00:03:39,556
Ne želim...

29
00:03:41,793 --> 00:03:43,260
Smiri se.

30
00:03:51,103 --> 00:03:53,230
Ne želim...
Gautier.

31
00:03:54,239 --> 00:03:55,728
Trebam te.

32
00:03:58,143 --> 00:03:59,610
Koji Gautier?

33
00:04:00,311 --> 00:04:05,079
Ne mogu im više
davati što žele.

34
00:04:11,088 --> 00:04:12,556
Odjebi!

35
00:04:16,094 --> 00:04:17,561
Smiri se.

36
00:04:29,474 --> 00:04:31,771
...