1
00:00:30,066 --> 00:01:05,466
Legenda Traduzida by Ciro Portela
2
00:02:47,667 --> 00:02:50,227
No verão de 1977,
3
00:02:50,627 --> 00:02:54,905
a NASA envia ao espaço
uma nave espacial muito particular,
4
00:02:55,387 --> 00:02:56,820
Voyager,
5
00:02:56,987 --> 00:03:00,696
ela explorará os planetas
superiores do sistema solar
6
00:03:01,107 --> 00:03:05,498
e então continuar a viagem dela
no espaço externo.
7
00:03:07,467 --> 00:03:09,264
Para nunca voltar.
8
00:03:18,267 --> 00:03:20,064
A Voyager segue seu caminho,
9
00:03:20,707 --> 00:03:22,663
depois de um quarto de séculos.
10
00:03:23,067 --> 00:03:27,982
E no caso se for interceptada
por habitantes de outro universo,
11
00:03:28,387 --> 00:03:33,222
ela transporta
um ficheiro de imagens e sons
12
00:03:33,387 --> 00:03:37,505
da Terra,
e mensagens em 50 idiomas.
13
00:03:42,867 --> 00:03:45,904
dá uma impressão de nossos sons
e de nossa ciência.
14
00:03:46,307 --> 00:03:48,980
dá uma impressão de nossos sons
e de nossa ciência.
15
00:03:59,387 --> 00:04:04,415
Entre todos estes sons de
nosso planeta, há também músicas,
16
00:04:04,827 --> 00:04:07,819
que viaja para o espaço na Voyager
17
00:04:08,227 --> 00:04:12,664
representa o espírito humano
de diversas culturas e períodos.
18
00:04:13,067 --> 00:04:15,183
Você acredita nisso ou não,
19
00:04:15,587 --> 00:04:18,260
minha voz está aqui fora,
20
00:04:18,867 --> 00:04:20,505
no espaço.
21
00:04:22,027 --> 00:04:27,420
Uma de minhas músicas foi escolhida
representar a música americana do sec. XX.
22
00:04:27,827 --> 00:04:33,697
Um disco que eu registrei na Columbia
em 1927, "Dark Was the Night",
23
00:04:34,947 --> 00:04:37,017
Sou Blind Willie Johnson.
24
00:05:40,747 --> 00:05:46,299
Em 2003, a Voyager terá chegado
nos limites do sistema solar,
25
00:05:46,707 --> 00:05:50,461
De forma que minha voz os alcançe ela
...
