1
00:00:02,200 --> 00:00:09,600
Pøeklad titulkù ze panìltiny:
(C) Milan Kuèera, 2003
2
00:02:59,400 --> 00:03:01,300
"Kriminalita v USA vzrùstá o 400%"
3
00:03:01,300 --> 00:03:06,300
Roku 1988 vzrùstá kriminalita
v USA o 400%.
4
00:03:09,500 --> 00:03:12,000
"Ostrov Manhattan"
5
00:03:12,100 --> 00:03:14,000
Mìsto New York se mìní na...
6
00:03:14,100 --> 00:03:18,200
unikátní vìznici s vysokou
ochranou pro celou zemi.
7
00:03:18,300 --> 00:03:22,300
Pøi pobøeí New Jersey je vybudována
ochranná zeï vysoká 17 metrù,
8
00:03:22,400 --> 00:03:26,600
køíící øeku Harlem a dále
pokraèující po pobøeí Brooklynu.
9
00:03:26,600 --> 00:03:30,500
"Ochranný val"
zcela obklopuje ostrov Manhattan.
10
00:03:30,600 --> 00:03:34,600
Vechny mosty a vodní
pøístupy jsou zaminovány.
11
00:03:36,000 --> 00:03:39,900
Policejní sloky jsou rozmístìny okolo ostrova.
12
00:03:39,900 --> 00:03:42,900
"Bezpeènostní velín - Ostrov Sochy svobody"
Ve vìzení nejsou strání.
13
00:03:42,900 --> 00:03:45,000
Pouze vìzni
a svìty, které si vytvoøili.
14
00:03:47,900 --> 00:03:52,800
Pravidla jsou prostá.
Jak vstoupí, nikdy neodejde.
15
00:03:59,100 --> 00:04:03,200
"TEÏ"
16
00:04:18,500 --> 00:04:21,800
Hovoøí NY 4, severní pobøeí,
stanovitì 17.
17
00:04:21,900 --> 00:04:23,800
Nìkdo se snaí utéci.
18
00:04:23,900 --> 00:04:26,700
Mám zde objekt pohybující se
smìrem k valu.
19
00:04:29,000 --> 00:04:33,600
"Ostrov Manhattan - New Yorská vìznice
se zvýenou bezpeèností"
20
00:05:30,800 --> 00:05:34,600
Máte 10 sekund.
Obrate se a vrate se zpìt na ostrov.
21
00:06:28,300 --> 00:06:30,300
NY 4,
potvrïte, a budou mrtví.
22
00:06:30,300 --> 00:06:32,800
Oblétáme základnu. Pøepínám.
23
00:06:32,800 --> 00:06:35,400
Bezpeènost, tady Rehme.
Potvrzujeme.
24
00:06:35,500 --> 00:06:39,600
Uprostøed zátoky zabity dvì osoby.
Byly ve vodì.
25
00:06:39,600 --> 00:06:41,100
Dva mrtví, potvrzeno.
26
...
