1
00:00:34,134 --> 00:00:36,432
Por que não sai pela portinha?
2
00:00:37,570 --> 00:00:41,062
Ele não entende.
É nova.
3
00:00:41,274 --> 00:00:42,935
O seu cachorro?
4
00:00:43,143 --> 00:00:45,134
A sua casa.
5
00:01:35,295 --> 00:01:38,093
QUEBRANDO AS REGRAS
6
00:02:43,096 --> 00:02:44,927
-Leu o jornal?
-Não.
7
00:02:45,131 --> 00:02:46,621
O velho vai cair fora.
8
00:02:46,833 --> 00:02:49,165
-O quê?
-Junior vai assumir. O rei morreu.
9
00:02:49,369 --> 00:02:51,633
-Que jeito de nos contar.
-Eu que o diga.
10
00:02:51,838 --> 00:02:56,400
Ele vai cuidar das duas
revistas. Consolidação.
11
00:02:56,609 --> 00:03:00,443
As vendas vão mal. Vão despedir
gente na redação. Cuidado.
12
00:03:20,934 --> 00:03:24,768
Oi, Sr. Gascon quer vê-lo.
Digo, Sr. Gascon Jr.
13
00:03:34,347 --> 00:03:36,679
-Estamos na rua, não?
-Sei lá.
14
00:03:36,883 --> 00:03:42,685
Acabei com a minha namorada
na quinta passada. Foi burrice.
15
00:03:42,889 --> 00:03:45,084
Agora, fico sem emprego e sem amor.
16
00:03:45,291 --> 00:03:47,486
Vou servir café no Starbucks.
17
00:03:47,694 --> 00:03:50,822
E você, Quincy?
Ainda está com a modelo?
18
00:03:51,030 --> 00:03:52,759
-Helen.
-Não se separe dela.
19
00:03:52,966 --> 00:03:56,834
Sem chance! Hoje vamos anunciar
o noivado no Zig Zag Club.
20
00:03:57,036 --> 00:03:58,731
-Apareça lá.
-Depois do trabalho?
21
00:03:58,938 --> 00:04:01,202
-É.
-Pode significar em 1 0 minutos.
22
00:04:01,407 --> 00:04:03,500
Sr. Gascon não quer
mais vê-lo. Obrigada.
23
00:04:03,710 --> 00:04:07,339
-Viu só?
-Mesmo? Posso ir?
24
00:04:07,547 --> 00:04:09,139
Pode ir. Desculpe.
25
00:04:13,186 --> 00:04:15,347
-Sr. Watson, pode entrar.
-Só eu?
26
00:04:24,964 --> 00:04:27,797
-Com licença.
-Não, com licença digo eu.
27
00:04:39,345 --> 00:04:42,280
Você sabe, Quincy, que
vamos demitir pessoal.
28
00:04:42,649 --> 00:04:44,344
Sei, sim.
29
...
