Batoru rowaiaru II: Chinkonka 2CD (2003) Danish sub subtitles

{1}{1}Subbed by: Msc -Danish Dynamite-
{1114}{1156}Der er gået 3 år...
{1196}{1249}siden Noriko og jeg slap væk fra øen.
{1335}{1397}Mange studerende døde af BR Loven,
{1438}{1488}og ingen kunne stoppe...
{1550}{1592}min og Noriko's kamp.
{2269}{2332}Verden er nu i terrorismens alder.
{2413}{2575}Anti-BR Lov organisationen 'Wild Seven' leder|Nanahara Shuya er
eftersøgt for sine gerninger.
{2643}{2766}De voksne begyndte et nyt spil, for 'Retfærdighed'.
{2944}{3023}'Det Nye Århundredes Terrorist modberegnende alternative'|også kendt
som BR II.
{3377}{3414}Skuddet er blevet affyret.
{3458}{3628}Vi vil aldrig glemme de voksne,|som fik os til at dræbe hinanden.
{3708}{3742}Lad os stå sammen,
{3804}{3838}og kæmpe sammen.
{3899}{4054}Vi erklærer krig mod alle voksne.
{4091}{4174}En Kinji Fukasaku Film
{4211}{4294}Battle Royale II
{4355}{4390}Rekviem
{5098}{5181}For 3 år siden, blev min far,
{5218}{5277}som var lærer,|skudt af sine egne elever.
{5554}{5612}Billedet min far færdiggjorde|havde et billede af en pige.
{5650}{5684}Da jeg fandt ud af, at det ikke var mig,
{5746}{5804}kunne jeg aldrig vise mit ansigt i skolen igen.
{5865}{5900}Jeg besluttede at tilmelde mig Spillet,
{6009}{6140}for at konfrontere mine følelser for ham.
{6321}{6404}- eftersøgt for mord og medskyldighed|Nanahara Shuya, Nakagawa Noriko
-
{6537}{6619}- BR II strålende, munter, sjovt -
{6681}{6763}- Tak for din tilmelding -
{6872}{6955}Og så indmeldte jeg mig|på Shikanotoride Middle School,
{6992}{7075}et pak af sportsidioter og|forbrydere fra hele Japan.
{7136}{7201}Vi var alle blevet afskrevet af voksne.
{7208}{7243}En flok idioter.
{7280}{7339}Ingen af os havde nogen fremtid.
{7376}{7482}For mig, var den eneste ting, som føltes virkelig
{7520}{7576}min smerte.
{7640}{7674}Møg!
{7927}{7986}- Venner ~Shintaro -
{8132}{8178}Også dig, Taku
{8191}{8202}Ikke mig.
{8227}{8274}Hvorfor ikke? Underskriv den,|du dimitterede.
{8311}{8346}Intet er ovre endnu.
{9606}{9616}Hey, Hey!
{9815}{9832}Shintaro!
...

{3}{37}Hvad fanden?
{99}{118}Alle dræbt?
{123}{205}Umuligt at bekræfte.|Ingen signaler fra halsbåndene.
{219}{240}Hackere?
{243}{277}Lyd monitoren er død.
{291}{312}Ingen tegn på eksplosioner.
{315}{333}Hvad fanden!
{363}{411}En kraftfuld elektromagnet i Zone G.|Vi bekræfter det nu.
{434}{493}Hvad er et elektromagnetisk felt?
{938}{1044}Dag To|12/24 - 00.40
{2760}{2795}Nanahara Shuya?
{3096}{3154}Hvad vil du gøre ved os?
{3216}{3270}Vil I afslutte spillet? Fint med mig.
{3288}{3322}Det er nok.
{3360}{3394}Dig, kom her.
{3455}{3466}Sæt dig!
{3767}{3826}Bevæg dig ikke. Jeg skyder.
{4151}{4161}Svar mig.
{4199}{4233}Hvad vil du med os?
{4295}{4353}Hvorfor kom I her,
{4414}{4497}klædt ud til kamp?
{4582}{4641}Kalder du det at kæmpe?
{4750}{4785}Kom til den forbandede hovedårsag.
{4822}{4881}Har du nogensinde set dette våben?
{4942}{5072}AK47'en, Automat Kalashnikioff.
{5134}{5192}Det internationale symbol på guerilla modstand.
{5398}{5528}For 3 år siden overlevede jeg et tidligere spil,|med en anden pige.
{5565}{5696}Da vi vendte tilbage til den normale verden, vendte|vi tilbage til en
verden hvor, der havde været krig i 20 år.
{6045}{6103}Der var inflation...
{6165}{6223}og millioner af flygtninge.
{6285}{6343}Andre lande forsøgte at ignorer det...
{6500}{6559}som om det allerede var ovre.
{6860}{6990}Men selv under de djævelske omstændigheder...
{7052}{7134}var deres smil altid de af stolthed.
{7196}{7278}Børnenes åbne smil.
{8035}{8141}Og hvad så? Hvad har det med os at gøre?
{8227}{8309}Hvad kæmper I for nu?
{8395}{8500}Hør, dræb mig og spillet er ovre.
{8514}{8590}Men ville jeres anstrengelser slutte?|Kan I glemme al dette...
{8610}{8669}og fortsætte jeres gamle liv?
{8706}{8741}Så hvad kæmper I for?
{8778}{8831}De døde alle på grund af dig!
{8874}{8909}Vi fortsætter med at kæmpe.
{9162}{9196}Vi fortsætter med at kæmpe,
{9234}{9316}selvom vi er nødt til at kæmpe|mod hver voksen i verden.
{9617}{9772}Indtil den dag hvor vi kan smile det åbne smil...
...