Love Actually 2CD (2003) Bulgarian srt subtitles

1
00:01:10,800 --> 00:01:13,600
<i>Êîãàòî ìè ñòàíå òúæíî
çà ñúñòîÿíèåòî íà ñâåòà,</i>

2
00:01:13,600 --> 00:01:16,680
<i>ñè ìèñëÿ çà ïîñðåùàíèÿòà
íà ëåòèùå Õèéòðîó.</i>

3
00:01:16,680 --> 00:01:20,480
<i>Ïîïóëÿðíîòî ìíåíèå å, ÷å æèâååì
â ñâÿò íà îìðàçà è àë÷íîñò,</i>

4
00:01:20,480 --> 00:01:22,200
<i>íî àç íå âèæäàì òîâà.</i>

5
00:01:22,200 --> 00:01:24,680
<i>Ñòðóâà ìè ñå, ÷å ëþáîâòà å íàâñÿêúäå.</i>

6
00:01:24,800 --> 00:01:29,080
<i>Ìíîãî ÷åñòî íå å îò îñîáåíà âàæíîñò
èëè èíòåðåñíà, íî âèíàãè å òàì.</i>

7
00:01:29,200 --> 00:01:32,680
<i>Áàùè è ñèíîâå, ìàéêè è äúùåðè,
ñúïðóçè è ñúïðóãè,</i>

8
00:01:32,800 --> 00:01:35,600
<i>ïðèÿòåëè, ïðèÿòåëêè, ñòàðè ïðèÿòåëè.</i>

9
00:01:35,600 --> 00:01:37,680
<i>Êîãàòî ñàìîëåòèòå ñòèãàò äî Òóèí Òàóúðñ,</i>

10
00:01:37,800 --> 00:01:42,280
<i>íèòî åäíî îò îáàæäàíèÿòà îò ñàìîëåòà
íå å ñúîáùåíèå çà îìðàçà èëè îòìúùåíèå,</i>

11
00:01:42,400 --> 00:01:44,600
<i>âñè÷êè ñà çà ëþáîâ.</i>

12
00:01:44,680 --> 00:01:50,880
<i>Àêî ÿ ïîòúðñèø, èìàì ñòðàííîòî ÷óâñòâî,
÷å ùå îòêðèåø, ÷å ëþáîâòà å âñúùíîñò
íàâñÿêúäå.</i>

13
00:01:54,494 --> 00:02:00,494
Íàèñòèíà Ëþáîâ

14
00:02:06,352 --> 00:02:08,852
Àëúí Ðèêìúí

15
00:02:12,206 --> 00:02:14,706
Áèë Íàéòè

16
00:02:20,480 --> 00:02:22,980
- Îïàñÿâàì ñå, ÷å ïàê ãî íàïðàâè, Áèë.

17
00:02:24,349 --> 00:02:27,480
Ïðîñòî ñòàðàòà âåðñèÿ ÿ çíàì òîëêîâà äîáðå,
÷å çíàåø.

18
00:02:27,600 --> 00:02:29,800
Å, âñè÷êè ÿ çíàåì.

19
00:02:29,800 --> 00:02:32,080
Åòî çàùî ïðàâèì íîâàòà âåðñèÿ.

20
00:02:32,200 --> 00:02:33,880
Ïðàâèëíî, äà ïî÷âàìå.

21
00:02:37,808 --> 00:02:40,308
Êîëèí Ôúðò

22
00:02:42,890 --> 00:02:45,390
Åìà Òîìïñúí

23
00:02:50,400 --> 00:02:54,080
Îõ, ìàìêà ìó, ãàäîðèÿ, ïðîñòîòèÿ,
ìðúñåí çàäíèê.

24
00:02:56,000 --> 00:02:58,080
Äà ïî÷íåì îò íà÷àëî.

25
00:03:05,612 --> 00:03:08,112
Õþ Ãðàíò

26
00:03:17,384 --> 00:03:19,884
Ëàóðà Ëèíè

27
00:03:23,562 --> 00:03:26,062
Ëèúì Íèéñúí

28
...

1
00:00:05,080 --> 00:00:08,280
Äîáðå, òîâà ãî ñâúðøèõ. Ú-ú...

2
00:00:09,880 --> 00:00:13,280
Çàùî íå äîéäåø ãîðå
ñëåä äåñåòèíà ñåêóíäè?

3
00:00:13,280 --> 00:00:15,480
- Äåñåò ñåêóíäè.
- Äåñåò ñåêóíäè.

4
00:01:13,480 --> 00:01:15,880
- Ïðîñòî ÿ èçäúðïàé.
- Äîáðå.

5
00:01:36,480 --> 00:01:39,080
Ïðåêðàñíà ñè.

6
00:02:01,400 --> 00:02:03,600
Ïî-äîáðå äà âäèãíà.

7
00:02:07,680 --> 00:02:10,800
Àëî. Çäðàâåé. Ñäðàâåé, ñêúïè.

8
00:02:10,800 --> 00:02:13,680
Íå, íå, íå ñúì çàåòà. Íå, äàâàé.

9
00:02:14,800 --> 00:02:16,480
Äà.

10
00:02:16,600 --> 00:02:20,480
Äà, íå... íå ñúì ìíîãî ñèãóðíà,
÷å ùå áúäå âúçìîæíî

11
00:02:20,480 --> 00:02:23,080
äà èçâèêàì Ïàïàòà íà òåëåôîíà ñåãà...

12
00:02:24,200 --> 00:02:29,480
Äà. Äà, ñèãóðíà ñúì, ÷å å ìíîãî äîáúð
â ïðîãîíâàíåòî íà äóõîâå...

13
00:02:32,880 --> 00:02:35,280
Å, ñèãóðíà ñúì...

14
00:02:35,280 --> 00:02:39,000
Äæîí Áîí Äæîóâè ñúùî
è ùå ñå ïîãðèæà.

15
00:02:39,000 --> 00:02:42,480
Ñòàâà ëè? Äîáðå, ùå ñå ÷óåì ïî-êúñíî.

16
00:02:42,480 --> 00:02:44,480
Äîáðå, ÷àî.

17
00:02:49,680 --> 00:02:53,400
- Èçâèíÿâàé çà òîâà.
- Íå, íÿìà ïðîáëåì.

18
00:02:53,480 --> 00:02:56,280
Áðàò ìè, íå å äîáðå, îáàæäà ñå ÷åñòî.

19
00:02:58,200 --> 00:03:00,600
- Ñúæàëÿâàì.
- Íå, âñè÷êî å íàðåä. Íàðåä å.

20
00:03:00,680 --> 00:03:03,880
Òîåñò, íå å ñúâñåì íàðåä, íî å êàêâîòî å,

21
00:03:04,000 --> 00:03:07,480
à ñåãà êàòî íÿìàìå ðîäèòåëè
è òîâà, ÷å ñìå òóê,

22
00:03:07,480 --> 00:03:12,680
ìîå çàäúëæåíèå å äà ãî íàãëåæäàì.
Íå òî÷íî çàäúëæåíèå, î÷åâèäíî, ìè õàðåñâà äà
ãî ïðàâÿ...

23
00:03:12,800 --> 00:03:17,400
Âñè÷êî å íàðåä. Æèâîòúò å ïúëåí
ñ ïðèòåñíåíèÿ è óñëîæíåíèÿ.

24
00:03:19,880 --> 00:03:21,400
񈐈 ֌...

25
00:03:37,600 --> 00:03:39,600
Ùå ñå îïðàâè ëè?

26
00:03:41,000 --> 00:03:42,680
Íå.

27
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
Òîãàâà ìîæå áè...

28
00:03:45,400 --> 00:03:47,400
íå îòãîâàðÿé.

29
00:03:54,600 --> 00:03:57,080
Õåé. Êàê ñè?

...