Die Hard: With a Vengeance 2CD (1995) German srt subtitles

1
00:00:26,000 --> 00:00:27,797
STIRB LANGSAM III

2
00:00:28,200 --> 00:00:30,077
JETZT ERST RECHT

3
00:01:28,320 --> 00:01:32,916
AIIan! Bombendezernat, SpeciaI
Services, State PoIice und das FBI.

4
00:01:33,080 --> 00:01:39,394
Jergenson, PaImer: Zur St. John's
AmbuIanz, faIIs Ihr gebraucht werdet.

5
00:01:39,560 --> 00:01:43,997
Kramer! Ich brauch dringend
'nen Schadensbericht.

6
00:01:44,160 --> 00:01:48,597
– Wer wiII 'nen Kaufhaus sprengen?
– Eine Frau im SchIußverkauf.

7
00:01:48,760 --> 00:01:50,990
Connie! ZeugenIiste.

8
00:01:51,160 --> 00:01:57,429
Ricky und Joe! Laßt aIIes absperren...
und keine Fernsehteams.

9
00:01:57,600 --> 00:01:59,511
– TeIefon...
– Jetzt nicht.

10
00:01:59,680 --> 00:02:04,549
Benson! Sperr die Fifth Avenue ab,
sonst gibt's ein Chaos!

11
00:02:04,720 --> 00:02:07,917
WaIter, Sie soIIten das
entgegennehmen.

12
00:02:11,520 --> 00:02:13,397
Inspector Cobb, Sondereinheit.

13
00:02:13,840 --> 00:02:18,038
Der dumme Simon zum Bäcker:
''Gib mir Deine Kuchen... ''

14
00:02:18,200 --> 00:02:20,919
''...oder ich schIag Dir
den SchädeI ein.''

15
00:02:21,080 --> 00:02:24,231
Die Bombe soIIte Eure
Aufmerksamkeit auf mich Ienken.

16
00:02:24,400 --> 00:02:28,791
– Ist da ein Detective McCIane?
– Er ist suspendiert.

17
00:02:28,960 --> 00:02:32,396
Nein, heute nicht.

18
00:02:32,560 --> 00:02:35,028
– Wer ist da?
– Nenn mich Simon.

19
00:02:35,200 --> 00:02:38,112
– Was woIIen Sie?
– Ein SpieI spieIen.

20
00:02:38,280 --> 00:02:41,397
– Was für ein SpieI?
– ''Simon sagt''.

21
00:02:42,480 --> 00:02:48,237
Simon sagt, was McCIane tun soII,
und McCIane tut es.

22
00:02:48,400 --> 00:02:51,597
Ansonsten gibt es eine Strafe.

23
00:02:51,760 --> 00:02:56,515
– Was für eine Strafe?
– Noch 'nen RiesenknaII.

24
00:02:59,280 --> 00:03:01,919
Was soII McCIane tun?

25
00:03:02,080 --> 00:03:07,029
Er soII an die Ecke der 138–sten
und Amsterdam gehen.

26
...

1
00:00:06,881 --> 00:00:08,792
Komm!

2
00:00:08,961 --> 00:00:11,873
– Mein Fahrrad...
– Es ist wie Weihnachten!

3
00:00:12,041 --> 00:00:15,113
Yankee Stadium ist da rüber!

4
00:00:21,401 --> 00:00:24,950
Warum überfährst Du nicht
aIIe auf der Straße?

5
00:00:25,121 --> 00:00:29,592
– Was machen wir hier?
– Was hat die WaII Street nicht?

6
00:00:29,761 --> 00:00:34,073
– Jetzt kommst Du mit RätseIn!
– Was hat die WaII Street nicht?

7
00:00:34,241 --> 00:00:38,553
SchuIen!
Und was gibt es hier in Massen?

8
00:00:43,161 --> 00:00:45,470
ZENTRALBANK NEW YORK

9
00:00:46,321 --> 00:00:50,519
– Ich bin gIeich wieder da.
– Was soII ich hiermit?

10
00:00:51,041 --> 00:00:52,952
Gib es den Typen da drüben.

11
00:00:53,121 --> 00:00:56,318
– Er ist hier.
– Kannst Du etwas genauer sein?

12
00:00:56,481 --> 00:01:03,956
McCIane ist hier. Er geht zur Bank.
Und der Schwarze kommt auf mich zu.

13
00:01:04,121 --> 00:01:09,036
Wie schade. Wo wir uns mit dem
Stadium soIche Mühe gegeben haben.

14
00:01:09,201 --> 00:01:14,833
Simon, Ieg ihn um.
Hör auf zu spieIen und Ieg ihn um.

15
00:01:15,001 --> 00:01:17,231
AIso gut.

16
00:01:17,401 --> 00:01:23,431
Ruhe er in Frieden. Ich sag KarI
bescheid. Zieh mit Deinem Team ab.

17
00:01:23,601 --> 00:01:26,513
Und was ist mit dem hier?

18
00:01:30,041 --> 00:01:32,714
Ich fürchte, ich brauch da eine Antwort.

19
00:01:37,761 --> 00:01:41,276
– Laß ihn gehen.
– Verstanden... Ja, Sir?

20
00:01:41,441 --> 00:01:45,320
John McCIane sagt,
ich soII Ihnen das hier geben.

21
00:01:45,481 --> 00:01:49,520
– Nicht aufmachen! Das ist 'ne Bombe!
– Noch eine?

22
00:01:49,681 --> 00:01:52,275
Wir kümmern uns drum.

23
00:01:52,441 --> 00:01:58,357
Wir soIIten jetzt gehen. Wir wissen
Ihre HiIfe zu schätzen. Danke.

24
00:02:16,361 --> 00:02:20,274
Lassen Sie das hier unbewacht?

25
00:02:42,761 --> 00:02:45,229
John McCIane, New Yorker PoIizei.

26
...