Love Actually 2CD (2003) Danish srt subtitles

1
00:00:50,440 --> 00:00:56,440
Oversat af. LeG

2
00:00:56,480 --> 00:01:06,480

3
00:01:10,800 --> 00:01:13,600
Når jeg bliver nedtrykt over
verdens tilstand,

4
00:01:13,680 --> 00:01:16,680
tænker jeg på ankomsthallen
i Heathrow lufthavn.

5
00:01:16,760 --> 00:01:20,480
Det siges at vi lever i
en verden af had og grådighed,

6
00:01:20,560 --> 00:01:22,200
men sådan ser jeg det ikke.

7
00:01:22,280 --> 00:01:24,720
For mig at se, er kærligheden overalt,

8
00:01:24,800 --> 00:01:29,160
Ofte er den ikke iøjnefalden eller
nyhedsskabende, men den er der.

9
00:01:29,240 --> 00:01:32,720
Fædre og sønner, mødre og døtre
ægtemænd og koner,

10
00:01:32,800 --> 00:01:35,600
kærester og gamle venner.

11
00:01:35,680 --> 00:01:37,760
Da flyet rammede Twin Towers,

12
00:01:37,840 --> 00:01:42,360
handlede ingen af samtalerne ombord
om had eller ufjendskab,

13
00:01:42,440 --> 00:01:44,640
de talte alle om kærlighed.

14
00:01:44,720 --> 00:01:50,880
Hvis du ser dig omkring, har jeg en fornemmelse
af at du finder kærligheden omkring dig.

15
00:02:20,520 --> 00:02:23,280
Du gjorde det igen, Bill.

16
00:02:23,360 --> 00:02:27,560
Det er fordi jeg kan den
gamle version så godt.

17
00:02:27,640 --> 00:02:29,800
Ja, det kan vi alle.

18
00:02:29,880 --> 00:02:32,160
det er derfor vi laver den nye version.

19
00:02:32,240 --> 00:02:34,240
Okay, så kør vi.

20
00:02:50,440 --> 00:02:52,800
Fandens forbandede lort!

21
00:02:56,040 --> 00:02:58,080
En gang til.

22
00:03:43,320 --> 00:03:45,480
det er noget lort, ikke?

23
00:03:45,560 --> 00:03:47,920
Jep, massivt guldlort, maestro.

24
00:04:11,160 --> 00:04:14,760
- Gud, jeg er så sent på den.
- Det er bare rundt om hjørnet, du når det.

25
00:04:14,800 --> 00:04:17,920
Du er ikke ked af at jeg går uden dig?

26
00:04:18,000 --> 00:04:20,280
Nej da. Jeg føler mig så dårlig.

27
00:04:20,320 --> 00:04:22,920
- Jeg elsker dig.
- Det ved jeg.

28
...

1
00:00:05,120 --> 00:00:08,360
Det var det...

2
00:00:09,920 --> 00:00:13,280
Kan du ikke komme op om ti sekunder?

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,520
- Ti sekunder.
- Ti sekunder.

4
00:01:13,560 --> 00:01:15,920
- Bare hiv den af.
- Okay.

5
00:01:36,520 --> 00:01:39,120
Du er smuk.

6
00:02:01,480 --> 00:02:03,640
Jeg må hellere svare den.

7
00:02:07,760 --> 00:02:10,800
Hej, skat.

8
00:02:10,880 --> 00:02:13,720
Nej, jeg er ikke optaget.

9
00:02:16,640 --> 00:02:20,480
Ja, jeg... jeg er ikke
sikker på at det er muligt...

10
00:02:20,560 --> 00:02:23,160
at få paven i telefonen i aften...

11
00:02:24,240 --> 00:02:29,560
Jo, han er sikkert god til eksorcisme men...

12
00:02:32,920 --> 00:02:35,280
Altså, jeg tror...

13
00:02:35,360 --> 00:02:39,000
Det er Bon Jovi sikkert også
og jeg skal kigge på det.

14
00:02:39,080 --> 00:02:42,480
Ok. Vi snakkes ved.

15
00:02:42,560 --> 00:02:44,520
Farvel.

16
00:02:49,720 --> 00:02:53,440
- Det er jeg ked af.
- Nej, det er i orden.

17
00:02:53,520 --> 00:02:56,360
Det er min bror, han er ikke
rask, han ringer tit.

18
00:02:58,280 --> 00:03:00,640
- jeg er ked af det.
- Det er i orden.

19
00:03:00,720 --> 00:03:03,920
Eller, det er det egentligt ikke,
men sådan er det.

20
00:03:04,000 --> 00:03:07,480
Vi har ingen forældre og er her...

21
00:03:07,560 --> 00:03:12,720
- så det er mit job at tage hånd om ham.
Ikke mit job - jeg gør det gerne...

22
00:03:12,800 --> 00:03:17,400
det er okay. Livet er fyldt med
afbrydelser og komplikationer.

23
00:03:37,680 --> 00:03:39,640
Får han det bedre af det?

24
00:03:41,000 --> 00:03:42,680
Nej.

25
00:03:42,760 --> 00:03:44,720
Så behøver du måske...

26
00:03:45,480 --> 00:03:47,440
ikke at svare?

27
00:03:54,640 --> 00:03:57,080
Hej, hvordan går det?

28
00:03:57,800 --> 00:04:00,640
Ja, ja. Åh nej, søde.

29
00:04:00,720 --> 00:04:03,840
Nej, gør det ikke, lille skat.

30
...