The Guns of Navarone 2CD (1961) German srt subtitles

1
00:00:20,160 --> 00:00:24,631
DlE FlLMEMACHER MÖCHTEN DER
ADMlRALlTÄT UND DEM KRlEGSBÜRO...

2
00:00:24,840 --> 00:00:27,559
...FÜR lHRE GROßZÜGlGE
UNTERSTÜTZUNG DANKEN.

3
00:00:27,760 --> 00:00:31,070
GLElCHZElTlG SPRECHEN SlE
lHRE DANKBARKElT DER...

4
00:00:31,280 --> 00:00:34,431
...KÖNlGLlCHEN HELLENlS CHEN ARMEE,
MARlNE UND LUFTWAFFE AUS...

5
00:00:34,640 --> 00:00:37,837
...SOWlE DEN ANDEREN ABTElLUNGEN
DER GRlECHlS CHEN REGlERUNG...

6
00:00:38,040 --> 00:00:42,079
...UND DEM GRlECHlS CHEN VOLK FÜR
lHRE HlLFE, MlTARBElT...

7
00:00:42,320 --> 00:00:44,117
...GASTFREUNDS CHAFT
UND FREUNDS CHAFT...

8
00:00:44,360 --> 00:00:47,716
...WÄHREND DER GESAMTEN
PRODUKTlON lN GRlECHENLAND.

9
00:00:51,840 --> 00:00:54,115
<i>Griechenland und die
Inseln der Ägäis...</i>

10
00:00:54,360 --> 00:00:58,672
<i>...haben viele Mythen und Legenden
von Kriegen und Abenteuern geboren.</i>

11
00:01:00,560 --> 00:01:04,917
<i>Ihre einst stolzen Steine,
ihre zu Ruinen zerfallenen Tempel...</i>

12
00:01:05,160 --> 00:01:09,870
<i>...sind Zeugen einer Kultur,
die hier blühte und dann starb.</i>

13
00:01:12,080 --> 00:01:15,470
<i>Zeugen von Halbgöttern und Helden,
die diese Legenden inspirierten...</i>

14
00:01:15,720 --> 00:01:17,915
<i>...auf diesem Meer, auf diesen Inseln.</i>

15
00:01:18,160 --> 00:01:22,278
<i>Die Szenerie ist die gleiche,
aber unsere Legende spielt heute...</i>

16
00:01:22,520 --> 00:01:26,479
<i>... und ihre Helden sind keine Halbgötter,
sondern Menschen von heute.</i>

17
00:01:26,920 --> 00:01:29,673
<i>1943, so erzählt die Geschichte...</i>

18
00:01:29,920 --> 00:01:33,515
<i>... lagen 2000 britische Soldaten
verlassen auf der winzigen Insel Kheros...</i>

19
00:01:33,760 --> 00:01:35,955
<i>... erschöpft und hilflos.</i>

20
00:01:36,640 --> 00:01:38,790
<i>Sie hatten nur noch eine
Woche zu leben.</i>

21
00:01:39,040 --> 00:01:43,511
<i>In Berlin beschlossen die Axe, ihre
...

1
00:00:02,880 --> 00:00:04,598
lch nahm sie zur Kenntnis.

2
00:00:07,200 --> 00:00:10,397
Holen Sie sich was zu essen.
Das ist ein Befehl.

3
00:00:11,160 --> 00:00:12,434
Danke, Sir.

4
00:00:18,200 --> 00:00:21,829
Da unten ist allerhand los.
Man hört es.

5
00:00:22,080 --> 00:00:24,753
Sie stellen Mandrakos auf den Kopf.

6
00:00:25,800 --> 00:00:28,189
Sobald sie abrücken, ziehen wir los.

7
00:00:28,640 --> 00:00:30,392
Dann bringen wir Sie zu einem Arzt.

8
00:00:30,600 --> 00:00:33,068
Brown sagt, es ginge lhnen ganz gut.

9
00:00:34,560 --> 00:00:37,358
Brown ist ein Lügner, und Sie auch.

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,639
Meinen Geruchssinn habe ich noch.

11
00:00:41,680 --> 00:00:44,399
lch hoffe, der Arzt ist
ein guter Chirurg.

12
00:00:46,080 --> 00:00:48,594
Was unser Freund Jensen
wohl dazu sagt?

13
00:00:49,600 --> 00:00:51,989
Mein Glück ließ mich schön im Stich.

14
00:00:52,880 --> 00:00:55,792
General werde ich wohl nicht mehr.

15
00:01:05,600 --> 00:01:06,999
Dieser Franklin...

16
00:01:07,960 --> 00:01:09,791
...ist kein übler Kerl.

17
00:01:10,360 --> 00:01:11,918
Nein, gar nicht so übel.

18
00:01:45,400 --> 00:01:48,073
- lst hier wirklich ein Tunnel?
- Die finden uns nie.

19
00:01:48,320 --> 00:01:51,278
Hier fanden sie uns auch.
Los, los!

20
00:03:23,560 --> 00:03:25,198
Entschuldigung.

21
00:03:27,000 --> 00:03:29,195
- Wo ist dieser Tunnel?
- Da oben, Sir.

22
00:04:09,600 --> 00:04:10,919
Wo führt das hier hin?

23
00:04:11,160 --> 00:04:14,197
Wir kommen gleich hinter
Mandrakos raus.

24
00:04:14,880 --> 00:04:15,949
Also gut.

25
00:04:16,600 --> 00:04:18,192
Gehen wir weiter.

26
00:04:30,240 --> 00:04:31,275
Anna?

27
00:04:33,240 --> 00:04:34,036
Anna?

28
00:04:39,840 --> 00:04:42,673
Sie hinken, haben Sie sich verletzt?
Brauchen Sie Hilfe?

29
00:04:50,320 --> 00:04:55,235
Vierter Tag, 1 5.00 Uhr

30
00:06:21,640 --> 00:06:23,153
...