Artificial Intelligence: AI 2CD (2001) Bosnian sub subtitles

{1250}{1340} UMJETNA INTELIGENCIJA
{1340}{1390} A I
{1681}{1784} “To su bile godine nakon što se led otopio|zbog efekta
staklenika…
{1810}{1853} i okeani se izdigli i potapali…
{1849}{1977} jako mnogo gradova na obalama|širom svijeta.
{1980}{2046} Amsterdam, Venecija, New York…
{2048}{2095} zauvijek izgubljeni.
{2097}{2225} Milioni ljudi su bili raseljeni.|Klima je postala haotièna.
{2230}{2316} Stotine miliona ljudi je gladovalo|u siromašnim državama.
{2318}{2379} A u drugim je opstao visoki|stepen prosperiteta…
{2380}{2437} I veæina vlada u |razvijenom svijetu je…
{2438}{2539} uvela zakonsku zabranu|dozvole trudnoæe…
{2541}{2602} zbog èega su roboti...
{2603}{2726} koji nikada nisu gladni i nakon što se|proizvedu ne troše nikakve
resurse,…
{2726}{2855} bili tako bitna i ekonomska veza|u lancu novonastalog društva.”
{2888}{3020} Stvoriti vještaèko ljudsko biæe|je bio san još od roðenja
nauke.
{3042}{3099} Na poèetku savremenog doba,…
{3101}{3220} zadivili smo svijet mašinama koje su mogle da|razmišljaju.Ti
primitivni monstrumi…
{3220}{3290} su igrali šah!|A dokle smo stigli sada?
{3351}{3473}Vještaèko biæe je realnost|savršenog simuliranog klona…
{3466}{3542}Artikulisana šupljina...
{3560}{3624}sa artikulisanim govorom…
{3632}{3705}i sa reakcijama razlièitim od ljudskih.
{3822}{3898}Èak i memorisanjem reakcija na bol.
{4010}{4056}Kako se osjeæaš zbog toga?
{4058}{4100}Ljutito? Šokirano?
{4101}{4124}Ne razumijem.
{4126}{4199}Šta sam to uradio|tvojim osjeæanjima?
{4202}{4251}Uradio si mojoj ruci?
{4352}{4395}Evo njihove uloge:
{4423}{4469}Skini se.
{4471}{4518}”Cybertronic” iz New Jerseya…
{4521}{4592} je stvorio vještaèko biæe| najvišeg oblika:
{4594}{4641} Univerzalno prilagodljivo!
{4643}{4694} Na stotine razlièitih modela…
{4696}{4795} služe ljudskoj rasi i razlièitim|potrebama svakodnevnog života.
{4803}{4848} Hajde da otkrijemo istinu.
{4851}{4926} Nemamo razloga da èestitamo|sami sebi…
{4945}{5046} Sa pravom smo ponosni na to.
{5048}{5103} A èemu to?
...

{13}{54} Ne želim da umrem.
{56}{90} Još mogu da radim u mraku.
{91}{139}Ali lampa je polomljena.
{143}{179}Moje svjetlo ne radi.
{183}{231}Polomio sam ga glavom.
{688}{724}Zbogom, Davide.
{870}{966} Niko ne pravi djecu. Niko nikad nije.|U èemu je poenta?
{1001}{1085} Možda je uraðen po porudžbini. Neki bogataš, usamljenog duha,
poželio imitaciju djeteta.
{1087}{1131}Ja sam uraðen po narudžbi.
{1138}{1217}Prije 75 godina, Time magazin me proglasio|”mehom” godine.
{1264}{1360}Ovo je prvi ovakav.|Mnogo ljubavi je ugraðeno u njega.
{1367}{1391}Davide.
{1452}{1538}Ti si unikatan.|Znaš li ti to?
{1547}{1600}Ko te napravio?
{1608}{1637}Moja mama me napravila.
{1637}{1752}Njemu je to tvornica, koja daje život.
{1754}{1826}Kako se zove tvoj tvorac?|”Serve US”, “Easy Living”
...”Cybertronic”…
{1895}{1949}Monica je moja mama.
{1953}{2001}To je velika razlika.
{2758}{2816} Misliš da ga neæu staviti u predstavu??
{2819}{2891} Nešto tako originalno|se ne baca u smeæe.
{2910}{2958} Za mene je originalnost prioritet.|Bez svrhe je sasvim drugaèije.
{2958}{3030}Novac je tvoja svrha. Evo ti naknada.|Zahvaljujem.
{3181}{3215} Šta æeš da radiš sa njim?
{3216}{3308} Ubaciæu ga gdje pripada...|u šou biznis.
{3311}{3381} Izgleda da ti se sreæa |iznenada osmjehnula.
{3437}{3471} Pusti ga.|- Pusti me.
{3472}{3510}- Rekao sam ti da pustiš.|- Pokušavam.
{3511}{3550}Ne puštaj!|Zaštiti me!
{3561}{3609}- Ne puštaj.|- Samo izvoli.
{4730}{4778}Dame i gospodo!
{4780}{4859}Djeèaci i djevojèice|i djeco svih uzrasta.
{4879}{4927}Šta li su sada smislili?
{4951}{4993}Vidi, tamo!
{4997}{5107}Zgodna kutija, kalajisana igraèka, živa lutka.
{5132}{5180}Naravno, svi znamo zbog èega je napravljen.
{5183}{5219}Kraða umjetnièkog!
{5229}{5277}Zamjena za našu djecu.
{5283}{5367}Ovo je najnovija poplava ozbiljnog|povreðivanja ljudskog
dostojanstva.
{5370}{5452}Ispod ove fasade,|božanskog lica malog djeteta…
{5490}{5634}susrešæemo sljedeæu generaciju djece|sposobnu da radi samo ovo.
...