Gattaca 4CD (1997) Chinese srt subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,227
Generated by SubOCR
®Õ¥¿¹ï®É paiih@PCDVD

2
00:00:23,600 --> 00:00:26,229
"§A­n¹î¬Ý¯«ªº§@¬°¡G"

3
00:00:26,230 --> 00:00:29,336
"¦]¯«¨Ï¬°¦±ªº½Ö¯àÅܪ½©O?"

4
00:00:29,337 --> 00:00:31,652
"¶Ç¹D®Ñ²Ä¤C³¹²Ä¤Q¤T¸`"

5
00:00:32,374 --> 00:00:35,209
"§Ú»{¬°¤HÃþ¤£¦ý¯}Ãa¤j¦ÛµM"

6
00:00:35,210 --> 00:00:37,598
"¦Ó¥B¤j¦ÛµM¤]§Æ±æ§Ú­Ì¦p¦¹"

7
00:00:37,599 --> 00:00:39,322
"«Â°Ç¼w¨ÎªL"

8
00:01:20,750 --> 00:01:26,317
¤ù¦W¡G¤d¶v¤@¾v

9
00:04:22,479 --> 00:04:25,684
"¤£¤[ªº¥¼¨Ó"

10
00:05:19,200 --> 00:05:23,162
§Aªº¤u§@¯¸«Ü°®²b¹À,³Ç¶©

11
00:05:23,973 --> 00:05:26,140
"°®²b¤~¯à±µªñ¯«¸t"

12
00:05:26,141 --> 00:05:28,739
¤H­Ì¤£¬O±`³o»ò»¡¶Ü?
"¯«¸t"?

13
00:05:29,512 --> 00:05:34,549
§Ú¬Ý¹L§Aªº­¸¦æ­p¹º¤F
¤@ÂI·å²«³£¨S¦³

14
00:05:34,550 --> 00:05:38,052
«Ü´Î!
¥Ñ¹³§A³o¼Ëªº¤H¥Nªí¤HÃþ

15
00:05:38,053 --> 00:05:39,888
¥h¤g½Ã¤Q¥|´N¹ï¤F

16
00:05:39,889 --> 00:05:43,024
©e­û·|³q¹L³o¶µ¥ô°È¤F¨S¦³

17
00:05:43,025 --> 00:05:44,828
¦³¤H»¡¥i¯à·|©µ«á

18
00:05:44,859 --> 00:05:47,328
¤£­nÀH«KÅ¥«H§O¤Hªº¸Ü

19
00:05:47,329 --> 00:05:49,897
¤@¬P´Á«á§A´N¯à¤ÉªÅ¤F

20
00:05:49,898 --> 00:05:52,674
µ¥·|¨à¥h¨üÀË

21
00:06:22,866 --> 00:06:26,035
¦¬¨ì¨üÀ˳q§iªº¤H

22
00:06:26,036 --> 00:06:28,254
½Ð¨ìÀËÅç«Ç³ø¨ì

23
00:06:36,680 --> 00:06:40,014
³Ç¶©,§A±q¤£·P¨ì¤£¦n·N«ä
¸Ó§¿´N§¿

24
00:06:41,219 --> 00:06:44,019
§A¨º­Óªø±o«Ü´Î®@
³Ç¶©§Ú¦³¨S¦³¸ò§A´£¹L?

25
00:06:44,020 --> 00:06:45,716
§Ú¨C¤@¦¸¨Ó§A³£³o¼ËÁ¿

26
00:06:46,424 --> 00:06:48,625
³o¥s¾·~¯f

27
00:06:48,626 --> 00:06:51,393
§Ú¨C¤Ñ³£·|¬Ý¨ì¤@¤j°ï

28
00:06:51,394 --> 00:06:53,755
§Aªº´N«Ü¤£¤@¼Ë

29
00:06:55,499 --> 00:06:58,454
¤£¾å±o§Úª¨¶ý
¬°¤°»ò¤£À°§Ú­q¤@­Ó¨º¼Ëªº

30
00:07:12,049 --> 00:07:15,252
"¦X®æ¡G²ö¬¥³Ç¶©"¹ï¤F

31
00:07:15,253 --> 00:07:17,787
§Ú¦³¨S¦³¸ò§A´£¹L§Ú¨à¤l

32
00:07:17,788 --> 00:07:21,014
¨S,§A¨S´£¹L
¤U¦^´£¿ô§Ú§a

33
00:07:23,127 --> 00:07:25,829
§A°¨¤W´N­n¤ÉªÅ¤F¹À

34
00:07:25,830 --> 00:07:28,299
...

1
00:04:20,026 --> 00:04:23,057
Welcome to Gattaca.

2
00:05:19,074 --> 00:05:23,198
You keep your workstation so clean, Jerome.

3
00:05:24,233 --> 00:05:29,472
- It's next to godliness, isn't that what
they say? - Godliness . . .

4
00:05:29,488 --> 00:05:34,660
I reviewed your flight plan. Not
one error in a million keystrokes.

5
00:05:34,677 --> 00:05:39,894
Phenomenal. It's right that someone
like you is taking us to Titan.

6
00:05:39,912 --> 00:05:45,070
Has the committee approved the
mission? There's been talk of delay.

7
00:05:45,088 --> 00:05:50,288
You shouldn't listen to talk.
You leave in a week.

8
00:05:50,306 --> 00:05:54,485
You've got a substance test.

9
00:06:36,262 --> 00:06:41,437
Jerome. Never shy.
Pisses on command.

10
00:06:41,455 --> 00:06:44,533
- A beautiful piece of equipment there, Jerome.
Have I ever told you that?

11
00:06:44,554 --> 00:06:46,618
- Only every time I'm in here.

12
00:06:46,635 --> 00:06:50,789
Occupational hazard. I see a great many
on the course of any given day.

13
00:06:50,810 --> 00:06:53,968
Yours just happens to be an exceptional example.

14
00:06:55,023 --> 00:07:00,212
I wonder why my folks didn't 
order one like that for me?

15
00:07:14,844 --> 00:07:19,010
- By the way, have I ever told you
about my son? - No, you haven't.

16
00:07:19,965 --> 00:07:23,115
Remind me to, sometime.

17
00:07:23,131 --> 00:07:28,340
So you're about to go up.
One week left.

18
00:07:28,358 --> 00:07:32,562
Please tell me
you're the least bit excited.

19
00:07:33,592 --> 00:07:38,735
I'll tell you
at the end of the week.

20
00:07:48,186 --> 00:07:52,285
Congratulations, Jerome.

21
00:07:53,346 --> 00:07:56,466
Thank you.

22
00:07:57,538 --> 00:08:02,743
How many launches are there
in a day? A dozen?

23
00:08:02,760 --> 00:08:10,026
- Sometimes more. - You're the only
one that watches every one of them.

24
00:08:13,146 --> 00:08:18,359
...

1
00:00:04,597 --> 00:00:07,097
¨Æ¹êÃÒ©ú§A¤ñ¥L­Ì»¡ªº§óÀu¨q

2
00:00:09,899 --> 00:00:14,060
§A©O,¦ãµY?
§A¤]¸ò§Ú­Ì¤@¼Ë³£¬O°ò¦]¤uµ{ªº¦¨«~

3
00:00:14,635 --> 00:00:16,188
¤£§¹¥þ¤@¼Ë

4
00:00:17,570 --> 00:00:20,371
"¤ß°IºÜ­·ÀI¹L°ª"

5
00:00:20,372 --> 00:00:22,505
§Ú·Q°O¿ý¸Ì¬O³o¼Ë¦C©úªº

6
00:00:22,506 --> 00:00:27,510
§Ú¥u¯à¯d¦b¦a²y¤W

7
00:00:29,043 --> 00:00:32,375
³o¬O¨Æ¹ê¤~©Ç

8
00:00:36,750 --> 00:00:38,765
¦pªG§A¤£¬Û«H§Úªº¸Ü

9
00:00:41,651 --> 00:00:45,161
µ¹§A...®³¥h§a

10
00:00:53,325 --> 00:00:55,613
¦pªGÁÙ¦³¿³½ìªº¸Ü
¤£­n§Ñ¤F§i¶D§Ú

11
00:00:59,962 --> 00:01:02,322
©êºp,³Q­·§j¨«¤F

12
00:01:23,511 --> 00:01:26,215
"¤£¦X®æ"

13
00:01:39,721 --> 00:01:43,540
³o¬O§Ú­Ì°Q½×¹Lªº¯è½u¶Ü

14
00:01:46,459 --> 00:01:48,118
¬Oªº,·þ¾É

15
00:01:49,161 --> 00:01:51,176
¦n§a

16
00:02:07,271 --> 00:02:08,658
§Aµ¹§ÚÅ¥¦n

17
00:02:08,672 --> 00:02:10,996
°¨¤W°e§Ú­qªºªF¦è¨Ó

18
00:02:11,976 --> 00:02:14,676
ÃC¦â§¹¥þ¤£¹ï

19
00:02:14,677 --> 00:02:17,044
§Úı±o¸ò§AÁ¿¸Ü«ÜµL²á

20
00:02:17,045 --> 00:02:19,405
µL²á,¦^ÀY¦A¥´µ¹§A

21
00:02:21,581 --> 00:02:24,149
¨º¬O½æ§AÀY¾v¬Vµo¾¯ªº¤½¥q

22
00:02:24,150 --> 00:02:27,117
¥L­Ì°e¿ù¤F³f

23
00:02:27,118 --> 00:02:29,518
¶Ì¥Ê¤]·|ª¾¹DÃC¦â¤Ó²H

24
00:02:29,519 --> 00:02:31,686
¦o»¡"¬°¤°»ò¤£¸Õ¸Õ¬Ý©O?"

25
00:02:31,687 --> 00:02:33,703
§Ú¤£·Q¸Õ,®Ú¥»¤£¯à¥Î¹À

26
00:02:34,989 --> 00:02:38,590
¥L­Ì°e¨Óªº¤­½c³f
§Ú¥i¯àÁÙ±o¥I¿ú«¨!

27
00:02:38,591 --> 00:02:40,085
§Ú­Ì¤£¯à¯d¦b³o¸Ì

28
00:02:40,092 --> 00:02:42,559
¨º¨Ç¤H²ª½¬O¥Õè

29
00:02:42,560 --> 00:02:45,063
¥L­Ì¥H¬°¥ô°È·þ¾É¬O§Ú±þªº

30
00:02:47,064 --> 00:02:51,546
«ç»ò»¡?
¥L­Ì§ä¨ì§Úªº²´·û¤ò

31
00:02:52,801 --> 00:02:54,259
­þ¸Ì?

32
00:02:54,302 --> 00:02:56,210
¨«´Y

33
00:02:56,236 --> 00:02:59,470
ÁÙ¦n¤£¬O¦b§A²´·ú¤W§ä¨ìªº

34
00:02:59,471 --> 00:03:02,068
¥L­Ì¨ì³B¤½§G¤F§Úªº·Ó¤ù

35
00:03:02,740 --> 00:03:05,656
§Ú¤@ÂàÀY´N·|¬Ý¨ì¦Û¤vªºÁy

36
00:03:06,575 --> 00:03:10,577
...

1
00:00:04,600 --> 00:00:08,815
Seems you're everything
they say you are and more.

2
00:00:09,771 --> 00:00:13,969
What about you, Irene? You're
engineered just like the rest of us.

3
00:00:13,986 --> 00:00:17,135
Not quite.

4
00:00:17,151 --> 00:00:22,326
"Unacceptable likelihood of heart
failure." I think that's what the manual says.

5
00:00:22,343 --> 00:00:27,509
The only trip I'll take in space is
around the sun on this satellite, right here.

6
00:00:28,628 --> 00:00:33,777
If there's anything wrong with you,
I can't see it from where I'm standing.

7
00:00:36,902 --> 00:00:39,053
If you don't believe me . . .

8
00:00:42,081 --> 00:00:45,233
Here. Take it.

9
00:00:53,595 --> 00:00:57,806
If you're still interested,
let me know.

10
00:00:59,867 --> 00:01:04,033
I'm sorry. The wind caught it.

11
00:01:24,847 --> 00:01:29,009
Please check
the latest Gattaca bulletin.

12
00:01:38,392 --> 00:01:44,697
Jerome. Is this
the approach path we discussed?

13
00:01:46,732 --> 00:01:53,013
- Absolutely, Director.
- Quite right.

14
00:02:07,591 --> 00:02:11,803
Listen to what I'm saying to you,
I want what I ordered.

15
00:02:11,820 --> 00:02:17,028
It's a completely different colour.
No. I'm bored of talking to you.

16
00:02:17,046 --> 00:02:21,199
I'm bored. I'll call you back.

17
00:02:21,215 --> 00:02:26,373
That was the company that sell us your hair dye.
They've sent me "Summer Wheat" instead of "Honey Dawn".

18
00:02:26,391 --> 00:02:29,507
Any full tone is two shades light. And she said:

19
00:02:29,523 --> 00:02:33,676
"Why don't you try a change?"
I don't want to change! We can't use a change!

20
00:02:34,765 --> 00:02:39,947
- Now I'll probably gonna have to pay for the
5 boxes they've sent me. - We can't stay here.

21
00:02:39,965 --> 00:02:45,181
- The idiots I have to deal with, you wouldn't believe!
- They think I killed the mission director.

22
00:02:47,229 --> 00:02:51,404
...