1
00:00:31,498 --> 00:00:40,202
Dark Water
2
00:01:19,879 --> 00:01:22,871
And tomorrow we can practice
singing, ok?
3
00:01:22,949 --> 00:01:26,112
-Yeah! -Ok, see you tomorrow!
4
00:01:26,319 --> 00:01:29,220
-Bye! -See ya!
5
00:01:30,690 --> 00:01:32,590
See ya!
6
00:01:33,359 --> 00:01:35,657
B'bye.
7
00:01:59,352 --> 00:02:03,288
Yoshimi... no one's come for you?
8
00:02:47,967 --> 00:02:50,094
Yoshimi Matsubara
9
00:03:00,680 --> 00:03:05,379
Well, your husband has no objections
on the division of property.
10
00:03:05,818 --> 00:03:07,843
So it's...
11
00:03:07,921 --> 00:03:09,286
our daughter?
12
00:03:09,355 --> 00:03:10,652
Yes.
13
00:03:10,723 --> 00:03:14,682
He's absolutely insistent
on being the legal guardian.
14
00:03:14,761 --> 00:03:17,696
Why is he saying this now?
15
00:03:18,097 --> 00:03:22,727
He has completely neglected her
from the beginning.
16
00:03:22,802 --> 00:03:26,670
Perhaps it's just that
you've never noticed. He may...
17
00:03:26,739 --> 00:03:28,764
No, that's not it at all.
18
00:03:28,875 --> 00:03:32,709
He forgets her birthday every year.
19
00:03:33,479 --> 00:03:36,710
Where are you living?
20
00:03:36,783 --> 00:03:42,050
Presently I'm looking for a place
for my daughter and me.
21
00:03:42,355 --> 00:03:46,758
But I'll be deciding this week.
22
00:03:47,794 --> 00:03:51,753
-Just a small question.
-Sure.
23
00:03:51,898 --> 00:03:56,335
Is it true you had once received
psychiatric treatment?
24
00:04:00,306 --> 00:04:03,707
Did he tell you that?
25
00:04:03,776 --> 00:04:04,834
Yes.
26
00:04:08,047 --> 00:04:12,416
That was before we were married.
27
00:04:13,186 --> 00:04:16,053
Over 10 years ago now.
28
00:04:16,856 --> 00:04:22,795
I was working proofreading novels
at the time, and...
29
00:04:22,862 --> 00:04:26,354
You mean correcting spelling mistakes,
that sort of thing?
30
00:04:26,432 --> 00:04:27,456
...
