1
00:00:49,567 --> 00:00:51,956
Befreit ihn von seiner Qual.
2
00:00:52,087 --> 00:00:55,204
Schickt eine Locke seines Haares
zurück nach Korea.
3
00:01:00,807 --> 00:01:04,117
Hab keine Frucht,
ich bringe sie zu deiner Familie.
4
00:01:13,367 --> 00:01:17,042
A. D. 1375,
457 Jahre nach der Gründung Koreas,
5
00:01:17,167 --> 00:01:21,240
wurde Gongmin, der 31. König,
ermordet.
6
00:01:21,367 --> 00:01:25,485
Hong Yoon und Choi Man-saeng,
die Mörder, setzten König Woo ein.
7
00:01:25,607 --> 00:01:30,078
In China regierte das Chaos,
seit Chu Yuan-Chang
8
00:01:30,207 --> 00:01:34,280
die Ming-Dynastie
in Nanking gegründet hatte
9
00:01:34,407 --> 00:01:37,843
und damit die Won-Dynastie aus ihrer
jahrhundertealten Regierung trieb.
10
00:01:37,967 --> 00:01:42,324
Sie flüchteten in die Wüsten Chinas
im Norden der GroÃen Mauer.
11
00:02:08,247 --> 00:02:10,477
Ahn Sung Ki
12
00:02:12,167 --> 00:02:14,522
Jung Woo Sung
13
00:02:16,047 --> 00:02:18,356
Joo Jin Mo
14
00:02:19,927 --> 00:02:22,441
Z iy i Zhang
15
00:02:23,967 --> 00:02:26,435
Rong Guang Yu
16
00:02:27,887 --> 00:02:30,799
Lee Doo II / Park Yong Woo
17
00:02:32,007 --> 00:02:34,646
Park Jung Hark / Yu Hae Jin
18
00:02:35,927 --> 00:02:38,999
Jung Suk Yong / Han Young Mok
19
00:02:43,407 --> 00:02:46,763
Sängerin: Jae Ho
20
00:02:48,527 --> 00:02:50,483
Halt!
21
00:02:59,687 --> 00:03:04,602
Die Burg wird gerade umgebaut.
Sie bringen uns zu einem Gästehaus.
22
00:03:22,127 --> 00:03:25,403
Diese Halle ist gröÃer als ich annahm.
23
00:03:27,407 --> 00:03:30,683
Das sieht nicht wie eine Hütte aus.
Ich frage mal nach.
24
00:03:30,807 --> 00:03:33,879
Bleibt ehrenhaft, General.
25
00:03:41,927 --> 00:03:45,522
Ich bin General Choi Jung
von den koreanischen Yongho-Truppen.
26
00:03:45,647 --> 00:03:49,481
Wo sind die Diplomaten,
um uns zu empfangen?
27
00:03:57,607 --> 00:04:01,236
...
