Couples Retreat 2CD (2009) Portuguese-BR srt subtitles

1
00:00:01,290 --> 00:00:05,127
Este filme foi modificado de sua versão
original. Foi formatado para ajustar esta tela.

2
00:00:40,828 --> 00:00:43,828
"Encontro de Casais"

3
00:02:27,829 --> 00:02:32,929
Tradução de:
"R.Celeste"

4
00:02:38,028 --> 00:02:39,828
O que foi isso?

5
00:02:40,304 --> 00:02:42,000
Os meninos estão acordados?

6
00:02:42,904 --> 00:02:43,882
O que estão fazendo?

7
00:02:46,611 --> 00:02:48,489
Fiz  xixi.

8
00:02:50,856 --> 00:02:52,248
Kevin urinou na cama.

9
00:02:52,852 --> 00:02:53,618
- Na nossa?
- Tenha paciência.

10
00:02:53,892 --> 00:02:56,194
Vai cheirar mal um bom tempo.

11
00:02:56,502 --> 00:02:58,319
- Desculpa.
- Desculpa?

12
00:02:58,659 --> 00:03:00,658
Vou se lavar,
não se preocupe, amiguinho.

13
00:03:04,512 --> 00:03:06,028
Nada mais de refresco antes de
ir dormir.

14
00:03:06,210 --> 00:03:08,424
- Sente-se aqui.
- Mas eu gosto do refresco.

15
00:03:08,610 --> 00:03:10,004
O que está fazendo, grandão?
Bom dia.

16
00:03:10,344 --> 00:03:14,160
Vamos tomar um grande café da manhã
com frutas e rosquinhas.

17
00:03:14,686 --> 00:03:17,140
- Aqui está o café do papai.
- Obrigado.

18
00:03:17,536 --> 00:03:19,595
Aqui tem suas frutas, sem as rosquinhas.

19
00:03:19,818 --> 00:03:21,696
Por que sem rosquinhas?
- Não precisa delas.

20
00:03:21,850 --> 00:03:24,639
Se não como bem agora, não posso
cuidar dos meus filhos depois.

21
00:03:24,763 --> 00:03:26,553
E se me dá fome e
preciso de um refrigerante?

22
00:03:26,705 --> 00:03:28,254
Temos que nos apressar,
já está tarde.

23
00:03:28,412 --> 00:03:30,838
Pensei que você poderia fazê-lo.
Quero adiantar um pouco o trabalho hoje.

24
00:03:31,537 --> 00:03:34,900
Querido, tem que me acompanhar
à loja e escolher os azulejos.

25
00:03:35,721 --> 00:03:38,355
Falamos disto a semana passada e eu
te disse como era importante para mim.

26
00:03:43,121 --> 00:03:45,968

...

1
00:00:00,620 --> 00:00:06,452
E hoje abriremos as portas ao
compartimento com nossas experiências.

2
00:00:06,589 --> 00:00:10,079
Nosso instrutor Salvadore, está
atrasado esta tarde.

3
00:00:11,901 --> 00:00:13,444
Então, ensinarei aqui amanhã.

4
00:00:14,411 --> 00:00:17,731
É muito importante que estejam
aqui antes do amanhecer.

5
00:00:18,029 --> 00:00:21,414
Depois não podem tomar nem comer nada

6
00:00:22,927 --> 00:00:26,718
Como viram têm que controlar
seu espírito.

7
00:00:27,144 --> 00:00:31,746
É muito importante... que sigam o
programa.

8
00:00:32,128 --> 00:00:35,058
Isso vai fazer sair deste estado.

9
00:00:37,096 --> 00:00:40,619
E os levará a resposta dos
segredos.

10
00:00:40,918 --> 00:00:44,432
Porque temos que impor estas coisas
quando se supõe que não seja assim.

11
00:00:45,082 --> 00:00:49,479
Por favor... os ensinamentos do Ioga
não importam a você.

12
00:00:51,583 --> 00:00:54,317
Estará aqui antes do amanhecer.

13
00:01:00,328 --> 00:01:01,707
Não posso entender isto...

14
00:01:02,301 --> 00:01:03,541
Que problema tem.

15
00:01:15,079 --> 00:01:16,097
Quem é esse..

16
00:01:20,579 --> 00:01:21,734
Quem

17
00:01:24,132 --> 00:01:25,626
Demônios.

18
00:01:27,321 --> 00:01:28,410
E isso o que é..

19
00:01:28,927 --> 00:01:30,213
Vão melhorando.

20
00:01:31,214 --> 00:01:32,111
Boas..

21
00:01:33,416 --> 00:01:34,589
Desculpem pela demora..

22
00:01:35,288 --> 00:01:36,560
Estava do outro lado

23
00:01:37,297 --> 00:01:40,231
Por favor me deixem pôr algo
apropriado..

24
00:01:43,472 --> 00:01:45,308
Aí vamos... Melhor...

25
00:01:45,721 --> 00:01:47,010
Quem é o primeiro.

26
00:01:48,338 --> 00:01:48,958
Jason...

27
00:01:50,125 --> 00:01:51,282
- Cintia...
- Olá.

28
00:01:54,602 --> 00:01:56,437
Sim, assim esta bem

29
00:01:57,635 --> 00:01:58,447
Aí esta..

30
00:01:59,487 --> 00:02:01,189
- Você deve ser Verônica...
- Sim...


...